1 00:01:52,679 --> 00:01:54,374 Oprostite, molim vas. 2 00:01:55,782 --> 00:01:57,045 gospodine. 3 00:01:57,251 --> 00:01:58,343 gospodine? 4 00:02:00,153 --> 00:02:03,555 - Imate li kakvih informacija? - Možete li nam nešto dati? 5 00:02:08,962 --> 00:02:11,260 - Detektiv Balluzy je stigao? - Da. 6 00:02:21,341 --> 00:02:25,471 Blizu je, ali nekako je blizu dobivate čitajući novinska izvješća. 7 00:02:25,679 --> 00:02:27,147 Žica je pogrešna, predebela. 8 00:02:27,915 --> 00:02:29,508 A žrtva je prestara. 9 00:02:30,484 --> 00:02:32,612 - Mjesto ulaska? - Tamo je. 10 00:02:33,353 --> 00:02:34,548 Spusti ga dolje. 11 00:02:35,322 --> 00:02:36,653 Je li nam ostavio kakve bilješke? 12 00:02:36,857 --> 00:02:39,519 Ne, ako je imitator, zašto bi? Vješala nikad nije napisao. 13 00:02:39,726 --> 00:02:41,319 Jeste li već provjerili tijelo? 14 00:02:41,562 --> 00:02:44,793 - Što ti je na umu? - Hoćeš li samo provjeriti tijelo, Sam? 15 00:02:45,566 --> 00:02:46,761 Poručnik. 16 00:02:47,801 --> 00:02:48,962 Nick. 17 00:02:49,736 --> 00:02:51,670 Marvin Fitts je mrtav. Ustrijelio se. 18 00:02:51,872 --> 00:02:53,806 Znam, Sam. Bio sam tamo. 19 00:02:54,007 --> 00:02:55,805 Još nisam poludio. 20 00:02:56,343 --> 00:02:59,643 To je činjenica koja ne pomaže viseći mrtvac, zar ne? 21 00:03:00,981 --> 00:03:02,449 Završio si, zar ne? 22 00:03:03,717 --> 00:03:06,152 - Da. Pokreni me. - Sjajno. 23 00:03:07,020 --> 00:03:09,455 Žrtvino ime je John O'Neil. 24 00:03:10,023 --> 00:03:11,650 Vlasnik je trgovine alkoholnim pićima. 25 00:03:11,859 --> 00:03:13,349 Poslao sam malog Joea da provjeri. 26 00:03:13,560 --> 00:03:14,925 - Stanari? - Da, jedan. 27 00:03:15,128 --> 00:03:18,393 Gore, Grace Mitchell. Dovode je dolje. 28 00:03:19,166 --> 00:03:21,191 Bila je na katu na oporavku. 29 00:03:21,401 --> 00:03:23,563 Sišla je i našla ga tamo. 30 00:03:24,271 --> 00:03:28,003 Da, čekaj. Doc stavlja vrijeme smrti između 8 i ponoći. 31 00:03:28,208 --> 00:03:32,509 Gospođica Mitchell se kune da je otišla u krevet u 8 i nije se probudio do podneva. 32 00:03:34,748 --> 00:03:36,113 Sredstva za smirenje. 33 00:03:36,750 --> 00:03:39,151 Našao sam par praznih na katu. 34 00:03:39,353 --> 00:03:42,755 Čini se da se gospođa "oporavlja" na dnevnoj bazi. 35 00:03:43,357 --> 00:03:45,257 Tko je tip? Dečko, trgovac? 36 00:03:46,393 --> 00:03:49,886 Kažem ti, ne znam. Nikad prije nisam vidio tog čovjeka. 37 00:03:50,097 --> 00:03:53,294 S obzirom na to kako izgleda, možda ga je teško prepoznati. 38 00:03:53,500 --> 00:03:56,595 Nikad ga prije nisam vidio. Zašto to nitko ne čuje? 39 00:03:56,803 --> 00:03:58,237 Čujem vas, gospođice Mitchell. 40 00:03:59,239 --> 00:04:00,832 Čujem te jasno i glasno. 41 00:04:01,875 --> 00:04:05,505 Skupite nekoliko stvari. Htio bih te preseliti u hotel. 42 00:04:09,449 --> 00:04:12,077 Nešto što vam možemo pomoći pronaći? 43 00:04:12,286 --> 00:04:15,654 Imala sam ukosnicu sa kamenčićima ovdje sinoć... 44 00:04:15,856 --> 00:04:17,984 kad je sve bilo normalno. 45 00:04:21,962 --> 00:04:24,192 Pa, Sam, što znamo o njoj? 46 00:04:24,665 --> 00:04:27,794 Znaš što je učinila prije nego što se počela oporavljati? 47 00:04:28,001 --> 00:04:29,628 Pogodit ću vam tri puta. 48 00:04:29,837 --> 00:04:32,067 Bila je psihijatar. 49 00:04:32,272 --> 00:04:35,105 Jesi li čuo što sam rekao, Nick? Bila je jebeni psihijatar. 50 00:04:35,309 --> 00:04:36,538 Stani. 51 00:04:37,244 --> 00:04:38,473 Oprostite. 52 00:04:39,279 --> 00:04:40,337 Što gledaš? 53 00:04:41,181 --> 00:04:42,181 "Crite." 54 00:04:43,517 --> 00:04:45,349 Što dovraga znači "crite"? 55 00:04:45,552 --> 00:04:47,782 Znači da znam tko je ubio ovog tipa. 56 00:04:47,988 --> 00:04:49,387 Dobro, tko? 57 00:04:51,525 --> 00:04:52,856 jesam. 58 00:04:55,395 --> 00:04:56,624 2 59 00:04:57,531 --> 00:04:59,465 Jeste li ikada igrali igricu... 60 00:05:01,201 --> 00:05:02,362 zvan "dželat"? 61 00:05:03,203 --> 00:05:05,001 Pokušaj pogoditi ovu riječ. 62 00:05:08,876 --> 00:05:11,675 Vi birate slova. Odabereš li pogrešne, bit ćeš obješen. 63 00:05:11,879 --> 00:05:13,210 Imate šest pokušaja. 64 00:05:16,617 --> 00:05:17,743 Jeste li ikada igrali ovo? 65 00:05:18,685 --> 00:05:20,175 Nisam odmalena. 66 00:05:20,387 --> 00:05:24,017 I ovdje, dok nisam dobio e-mail od nekoga u mrtvozorničkom uredu. 67 00:05:24,224 --> 00:05:26,693 Kaže mi da se spojim na ovo web mjesto ako se želim smijati. 68 00:05:26,894 --> 00:05:29,693 Pa idem. I to je igra vješala. 69 00:05:31,098 --> 00:05:33,089 igrao sam. gubim. 70 00:05:33,734 --> 00:05:35,099 Riječ je bila... 71 00:05:40,574 --> 00:05:41,837 "licemjer". 72 00:05:43,343 --> 00:05:44,811 I ne shvaćam šalu. 73 00:05:49,049 --> 00:05:50,380 Sve do danas. 74 00:05:56,123 --> 00:05:57,784 Hoćeš li ući ovdje, molim te? 75 00:06:08,001 --> 00:06:10,197 Razgovarajmo o vašoj praksi. 76 00:06:11,038 --> 00:06:13,006 Ne vježbam više. 77 00:06:13,207 --> 00:06:14,800 Već sam rekao detektivu Balluzyju. 78 00:06:15,008 --> 00:06:17,340 Napustio sam teren prije više od godinu dana. 79 00:06:17,544 --> 00:06:21,777 Bila je to klinička praksa psihijatrijskog instituta Bartlett? 80 00:06:22,182 --> 00:06:25,117 - A Bartlett čuva kriminalce? - Da. 81 00:06:25,319 --> 00:06:26,650 Vidite na što ciljam. 82 00:06:26,854 --> 00:06:29,448 - Je li moguće da netko tamo... - Da, jest. 83 00:06:29,957 --> 00:06:34,394 To je najprometnija ustanova u državi, s desecima prijema tjedno. 84 00:06:34,595 --> 00:06:37,530 Stotine ležećih pacijenata. Ne bih znao odakle da počnem. 85 00:06:38,499 --> 00:06:41,366 S popisom, gospođice Mitchell. 86 00:06:41,568 --> 00:06:44,367 Idi od A do 2, vidi tko skače na tebe. 87 00:06:44,671 --> 00:06:46,105 Što je to? 88 00:06:46,573 --> 00:06:49,099 Uobičajeni osumnjičenici, neki su ti prešli put. 89 00:06:49,309 --> 00:06:52,176 Svi su bili u Bartlettu u posljednjih pet godina. 90 00:06:52,379 --> 00:06:53,938 Možemo li računati na vašu pomoć? 91 00:06:54,515 --> 00:06:55,676 Naravno. 92 00:06:56,283 --> 00:06:57,444 Hvala. 93 00:06:58,585 --> 00:06:59,848 Reci nam ako ti nešto treba. 94 00:07:00,053 --> 00:07:03,648 Čekaj, čekaj, čekaj. Hoćeš da sada prođem kroz ovo? 95 00:07:04,224 --> 00:07:05,783 Nakon danas? 96 00:07:11,598 --> 00:07:15,262 u pravu si Ovo može pričekati za bistrije glave. moje isprike 97 00:07:15,469 --> 00:07:17,870 - Sam, odvedimo je u hotel. - Naravno. 98 00:07:18,071 --> 00:07:19,402 Hvala. 99 00:07:20,541 --> 00:07:21,838 2 100 00:07:23,744 --> 00:07:25,678 Zašto ste napustili praksu? 101 00:07:26,747 --> 00:07:28,476 Bilo je vrijeme da krenemo, poručniče. 102 00:08:00,481 --> 00:08:01,744 Pozdrav, susjeda. 103 00:08:09,556 --> 00:08:12,582 Bok, da. Želio bih rezervirati masažu. 104 00:10:35,402 --> 00:10:38,201 Gospodine, još ste ovdje? Malo je kasno. 105 00:10:38,405 --> 00:10:39,497 Da. 106 00:10:44,945 --> 00:10:46,504 Puno prekasno. 107 00:10:51,351 --> 00:10:53,319 Pa slušaj, mali Joe. 108 00:10:54,221 --> 00:10:55,221 Želim da se zna. 109 00:10:56,590 --> 00:10:59,218 Želim da narednici znaju, sve smjene. 110 00:10:59,426 --> 00:11:02,418 Tko god radi na ovom slučaju, tko god kuca na vrata. 111 00:11:02,629 --> 00:11:04,996 ...ili miješa papire baveći se ovim slučajem... 112 00:11:05,199 --> 00:11:09,466 ...želim ih sve, kao sat, prijavljivanje svaka dva sata. 113 00:11:09,970 --> 00:11:12,268 Želim da budu partneri kad god je to moguće. 114 00:11:14,942 --> 00:11:16,706 Želim ih paranoične. 115 00:11:17,911 --> 00:11:18,911 Jesmo li razumjeli? 116 00:11:20,113 --> 00:11:21,113 Da gospodine. 117 00:11:25,519 --> 00:11:26,850 Idi kući, mali Joe. 118 00:11:49,676 --> 00:11:50,871 Hvala. 119 00:11:53,780 --> 00:11:56,545 Toliko nakaza, tako malo vremena. 120 00:11:57,518 --> 00:11:58,542 Ima li sreće? 121 00:11:59,253 --> 00:12:02,188 Ova sretna skupina je ušuškana u podstavljenim ćelijama diljem države. 122 00:12:02,389 --> 00:12:04,824 Ne brini. Imam još jedna nakaza za tebe ovdje. 123 00:12:05,025 --> 00:12:07,323 Što je u kutiji? Nešto što će nam pomoći? 124 00:12:07,528 --> 00:12:09,462 Sadržaj O'Neil's noćni ormarić. 125 00:12:09,663 --> 00:12:11,995 Njegova bi majka bila šokirana. 126 00:12:12,199 --> 00:12:13,598 Njegov bi tata bio ponosan. 127 00:12:13,801 --> 00:12:17,704 Imao je malu crnu knjižicu, zvjezdice po imenima, cijelih devet jardi. 128 00:12:17,905 --> 00:12:21,034 Razgovarao sam s nekoliko njih. Dobio sam ušan komentar u boji. 129 00:12:21,241 --> 00:12:24,802 - Kao? - "Jack..." Tako je rekao... 130 00:12:25,012 --> 00:12:29,210 "Jack je imao najveći kurac koji sam ikada vidio i bio je najveći kurac kojeg sam ikad upoznao." 131 00:12:29,416 --> 00:12:30,850 Zajednički osjećaj, čini se. 132 00:12:31,051 --> 00:12:34,487 Upravo sam ga vidio kako leži na ploči. Nije bio tako velik. 133 00:12:34,788 --> 00:12:36,756 Gentlemen, let's keep profesionalna mišljenja. 134 00:12:37,424 --> 00:12:40,450 U redu, u redu, Nick. Koje je vaše profesionalno mišljenje? 135 00:12:42,095 --> 00:12:43,494 Da mi treba još jedno mišljenje. 136 00:13:20,267 --> 00:13:23,100 Nema razloga za brigu. Samo štitimo susjedstvo. 137 00:13:23,303 --> 00:13:25,567 To je dobro znati, pretpostavljam. 138 00:13:36,350 --> 00:13:37,579 To je stol za masažu. 139 00:13:38,118 --> 00:13:40,849 - Ja sam maserka. - U redu. 140 00:13:48,262 --> 00:13:49,286 hej 141 00:13:54,868 --> 00:13:56,563 Batler je to učinio. Sad to skloni. 142 00:13:56,770 --> 00:13:57,999 Da gospodine. 143 00:14:11,318 --> 00:14:12,808 Zbogom, Grace. 144 00:14:13,120 --> 00:14:14,383 Čujemo se uskoro. 145 00:14:20,594 --> 00:14:21,720 Dolazak. 146 00:14:30,737 --> 00:14:31,898 uđi. 147 00:14:35,275 --> 00:14:37,004 Mogu li ti nešto donijeti? 148 00:14:37,211 --> 00:14:39,441 - Kava, čaša vina? - Ne, dobro sam. 149 00:14:39,646 --> 00:14:42,775 Pronašli smo neke fotografije u žrtvinom stanu. 150 00:14:42,983 --> 00:14:45,111 Trebam te da pogledaš kod njih za mene. 151 00:14:47,754 --> 00:14:50,985 Malo su sirove, bojim se. 152 00:15:00,133 --> 00:15:02,397 Ništa poput muškaraca i njihovih trofeja. 153 00:15:04,004 --> 00:15:05,472 Što tražim? 154 00:15:06,173 --> 00:15:07,641 Bilo tko poznat. 155 00:15:22,189 --> 00:15:23,247 Oh, da. 156 00:15:29,229 --> 00:15:30,628 glasnije! 157 00:15:30,831 --> 00:15:33,357 - Natjeraj ga da povjeruje. - Oh. 158 00:15:38,372 --> 00:15:42,172 - Reci, "Jebi me, Nick. Jebi me." - Jebi me, Nick. 159 00:15:42,376 --> 00:15:44,037 Jebi me, Nick,. 160 00:15:46,980 --> 00:15:47,980 Jebi me jače. 161 00:15:50,984 --> 00:15:51,984 Oh, Bože. 162 00:15:54,488 --> 00:15:55,887 Jebi me, Nick. 163 00:16:00,761 --> 00:16:02,627 Oh, zaboga. 164 00:16:04,531 --> 00:16:06,590 Ja sam maserka. 165 00:16:11,805 --> 00:16:13,204 Prepoznajete li neke od njih? 166 00:16:29,156 --> 00:16:30,419 U redu, draga moja. 167 00:16:31,191 --> 00:16:33,159 Krenimo s ovom predstavom. 168 00:16:58,752 --> 00:17:00,880 - Hej, Fred. - Tvoj otac je u teretani. 169 00:17:01,088 --> 00:17:03,523 - Sjećaš se svog puta? - Da, hvala. 170 00:17:17,671 --> 00:17:21,733 - Dr. Mitchell? - Poručnik Roos? Henry Mitchell. 171 00:17:23,010 --> 00:17:24,205 Jeste li na obuci, doktore? 172 00:17:24,411 --> 00:17:28,075 Nakon dana provedenog na ovom mjestu, to je dobro izdanje. Je li tako, Grace? 173 00:17:31,652 --> 00:17:33,416 Pogledajmo te slike. 174 00:17:38,892 --> 00:17:40,018 Da. 175 00:17:41,662 --> 00:17:43,892 Da, sjećam je se. 176 00:17:44,098 --> 00:17:47,090 Kažete žrtva ubojstva jesu li ih sakrili? 177 00:17:47,301 --> 00:17:49,429 Da, ovi i deseci drugih sličnih njima. 178 00:17:50,370 --> 00:17:55,035 U redu, Grace, hoćeš li mi sada reći kako si se upetljao u ovo? 179 00:17:55,242 --> 00:17:58,303 Žrtva Henry je pronađena u mojoj kući. 180 00:17:58,779 --> 00:18:02,477 Ime John ili Jack O'Neil znači li ti nešto? 181 00:18:04,351 --> 00:18:05,978 U odnosu na fotografije? 182 00:18:06,420 --> 00:18:09,788 Da, da. Ali ne mogu samo... 183 00:18:12,192 --> 00:18:13,284 Ne možeš samo što? 184 00:18:13,694 --> 00:18:15,685 Otkriti pacijenta osobni podaci. 185 00:18:15,896 --> 00:18:19,298 Postoje etička razmatranja. Kanali. 186 00:18:20,601 --> 00:18:21,864 Kanali? 187 00:18:23,804 --> 00:18:27,331 Čovjek je obješen kod vaše kćeri kući. Jeste li ikada vidjeli ovako nešto? 188 00:18:27,541 --> 00:18:29,134 Nije lijep prizor za probuditi se. 189 00:18:29,343 --> 00:18:31,778 Mogu i bez titlova, poručnik. 190 00:18:31,979 --> 00:18:34,812 Prvi put sam te razumio. Sad me shvati. 191 00:18:35,015 --> 00:18:36,505 čekaj malo 192 00:18:38,218 --> 00:18:39,743 Rekao si "Jack." 193 00:18:41,255 --> 00:18:44,691 Vidiš, žena na fotografijama nam je poslano. 194 00:18:44,892 --> 00:18:47,384 Bila je predozirana, prije otprilike godinu i pol. 195 00:18:48,128 --> 00:18:50,128 Uzeo sam njezinu povijest na prijemnom. Henry ju je liječio. 196 00:18:51,165 --> 00:18:53,634 Kanon etike nema nikakvog utjecaja na mene. 197 00:18:53,834 --> 00:18:56,098 Ako nećeš pomoći, ne ostavljaš mi izbora. 198 00:18:56,303 --> 00:19:00,604 Bila je vrlo krotka žena. Živio zaštićenim životom. 199 00:19:00,808 --> 00:19:03,300 Jack je bio prvi čovjek s kojom je spavala. 200 00:19:03,510 --> 00:19:06,241 Kad ju je šutnuo, uzela je bočicu tableta. 201 00:19:06,947 --> 00:19:08,540 To je otprilike sve što znam. 202 00:19:08,749 --> 00:19:11,275 Ostale informacije trebao bi biti ovdje. 203 00:19:11,485 --> 00:19:15,752 - Siguran sam da biste mogli dobiti nalog. - U redu. U redu. 204 00:19:16,457 --> 00:19:18,323 Moram to raščistiti s administracijom. 205 00:19:24,598 --> 00:19:25,724 tko je to 206 00:19:27,768 --> 00:19:31,136 Dr. Natalie Walsh, šef uprave. 207 00:19:31,338 --> 00:19:33,329 Zašto ona stalno gleda ovamo? 208 00:19:33,540 --> 00:19:35,838 Ne sviđam joj se. 209 00:19:36,043 --> 00:19:38,171 Bilo što u vezi s zašto si napustio teren? 210 00:19:38,946 --> 00:19:42,439 Ne, osobno je. Radije ne bih o tome. 211 00:19:46,987 --> 00:19:48,284 Čini se da mu se sviđaš. 212 00:19:49,756 --> 00:19:51,952 Da, sviđam mu se. 213 00:19:52,526 --> 00:19:55,518 Radije ne bih razgovarao s njom. Vidimo se ujutro. 214 00:19:57,564 --> 00:20:00,932 Zvala se Faye Graham. 215 00:20:01,135 --> 00:20:03,194 Pokušali smo doći do nje ali je dobio obavijest o prekidu veze. 216 00:20:03,404 --> 00:20:06,237 Ovo je adresa koju imamo u dosjeu. Još nešto? 217 00:20:06,440 --> 00:20:07,999 To je za sada dobro. Hvala. 218 00:20:08,208 --> 00:20:10,108 Dobro, onda laku noć. 219 00:20:14,481 --> 00:20:15,949 Dr. Mitchell? 220 00:20:17,384 --> 00:20:21,014 Vaša je kći spomenula odlazak njezina praksa. Možete li mi reći zašto? 221 00:20:22,422 --> 00:20:23,787 Moja kćer... 222 00:20:25,692 --> 00:20:28,787 Moja kći je izgubila nit stvari, poručniče. 223 00:20:30,864 --> 00:20:32,059 Shvaćam. 224 00:20:33,333 --> 00:20:35,427 Ne bi mi to htjela reći sa titlovima? 225 00:20:36,303 --> 00:20:40,206 Poručnice, ne bih želio da ti uopće išta kažem. 226 00:20:48,315 --> 00:20:50,044 Detektiv Little? 227 00:20:54,655 --> 00:20:56,487 Trebao bi ih pogledati. 228 00:20:58,926 --> 00:21:00,917 Što je dovraga s tobom? 229 00:21:05,566 --> 00:21:08,592 Provjerio sam u ženskom ormaru kao što si tražio. 230 00:21:09,870 --> 00:21:11,269 Dobro, i...? 231 00:21:11,905 --> 00:21:15,273 Napustila je svoje polje, ali s velikom čizmom u guzici. 232 00:21:15,476 --> 00:21:17,342 Izgubila je dozvolu zbog etičke presude. 233 00:21:18,378 --> 00:21:19,378 Poanta? 234 00:21:19,646 --> 00:21:21,876 Uhvatili su je kako se igra doktorice s pacijentom. 235 00:21:22,216 --> 00:21:24,981 To je kao "zajebancija". u svom poslu. 236 00:21:25,185 --> 00:21:27,347 - Da, jest. - Gospođice Mitchell, žao mi je... 237 00:21:27,554 --> 00:21:30,785 Molim te, zovi me Grace. Do sada me već dovoljno dobro poznaješ. 238 00:21:33,594 --> 00:21:34,993 To je naš posao. 239 00:21:36,163 --> 00:21:38,564 Mislio sam da je tvoj posao je slijediti tragove. 240 00:21:38,765 --> 00:21:41,564 Kupio sam ti jednu, Faye Graham. Što ste otkrili? 241 00:21:41,768 --> 00:21:45,534 Saznao sam da je mrtva. Objesila se prije otprilike šest mjeseci. 242 00:21:48,409 --> 00:21:51,106 Žao mi je što zabadam u tvoj život. Niste dali nikakve odgovore. 243 00:21:51,311 --> 00:21:54,110 Upravo sada, trebaju mi svi odgovori mogu dobiti. 244 00:22:11,165 --> 00:22:12,291 Milost. 245 00:22:14,368 --> 00:22:15,858 Moramo biti na oprezu. 246 00:22:16,837 --> 00:22:19,329 Svi mi. Mi. Vas. 247 00:22:19,973 --> 00:22:21,532 Sam tamo. 248 00:22:21,742 --> 00:22:23,039 Svi. 249 00:22:25,012 --> 00:22:28,710 Budni i iskreni jedni prema drugima. Tako ovo funkcionira. 250 00:22:41,628 --> 00:22:44,563 Ako želiš biti iskren, sada je vrijeme. 251 00:22:50,637 --> 00:22:54,767 Nisam izgubio dozvolu, poručniče, jer sam imao aferu. 252 00:22:58,145 --> 00:23:02,241 Da sam bio iskren, jesam reći da sam ga izgubio jer sam okončao jedan. 253 00:23:05,185 --> 00:23:07,620 Što se dogodilo mom pacijentu... 254 00:23:11,291 --> 00:23:12,725 Danijelu... 255 00:23:13,660 --> 00:23:15,628 Ustrijelio se. 256 00:23:18,398 --> 00:23:21,265 Da sam bio iskren, Moram reći da sam ga ubio. 257 00:23:24,738 --> 00:23:27,764 - Ne sada, mali Joe. - Upravo sada, gospodine. 258 00:23:29,476 --> 00:23:31,911 Slick Nick brzo klizi. Grace vam može pokazati kako odabrati. 259 00:23:32,112 --> 00:23:35,013 Utišajmo se ovdje. Isključi te telefone. 260 00:23:35,215 --> 00:23:36,215 Svi van. 261 00:23:36,417 --> 00:23:38,215 Grace, možda ću trebati tvoju pomoć. 262 00:23:41,422 --> 00:23:43,857 - Mali Joe? - Nekoliko sekundi dalje, gospodine. 263 00:23:44,058 --> 00:23:45,787 Ubojica vješala mrtav i nestao. 264 00:23:45,993 --> 00:23:49,122 - Zadnji put je netko umro. - Šanse su da je žrtva mrtva. 265 00:23:49,329 --> 00:23:52,060 Kad god budeš spreman. Trag je postavljen, pritisnite povratak. 266 00:23:53,300 --> 00:23:54,529 Samo Grace može igrati. 267 00:23:54,935 --> 00:23:56,562 Deset sekundi do gubitka,. 268 00:23:56,770 --> 00:23:59,000 - Gleda nas. - Gledaš nas? 269 00:23:59,206 --> 00:24:01,174 Milost. Grace, moraš to učiniti. 270 00:24:01,375 --> 00:24:04,811 Pet, četiri, tri, dva... 271 00:24:05,012 --> 00:24:09,381 - Pritisnite povratak. - Zdravo, Grace, igrajmo se vješala. 272 00:24:09,783 --> 00:24:11,512 - Lynn je. - Pomozi mi, Grace. 273 00:24:12,586 --> 00:24:15,078 - Pomozi mi. - Mali Joe je na tom tragu. 274 00:24:15,289 --> 00:24:19,021 Dvadeset sekundi i odbrojavam. Odaberi slovo, hoćeš li, Grace? 275 00:24:19,660 --> 00:24:20,889 Počnite s samoglasnicima. 276 00:24:21,095 --> 00:24:22,460 Molim te, Grace,. 277 00:24:22,663 --> 00:24:25,530 To je tempo, Grace. Ti si kreten, Nick. 278 00:24:32,372 --> 00:24:33,372 Njena glava je moja, 279 00:24:35,976 --> 00:24:38,411 - Molim te, Grace. - To je njezino tijelo. 280 00:24:46,753 --> 00:24:48,050 Grace, pomozi. 281 00:24:48,255 --> 00:24:50,622 Tick-tack, Pet,. 282 00:24:50,824 --> 00:24:53,020 Četiri, tri,. 283 00:24:53,560 --> 00:24:55,050 Dva, jedan,. 284 00:24:58,732 --> 00:24:59,732 Isuse. 285 00:25:20,521 --> 00:25:22,046 Nisi ti kriv. 286 00:25:22,256 --> 00:25:24,247 Nisi imao vremena za razmišljanje. 287 00:25:44,812 --> 00:25:47,838 Dvadeset jedna godina, a nikad nisam vidio bilo tko umre tako. 288 00:25:51,752 --> 00:25:54,915 Riječ "licemjer". Zašto koristiti istu riječ dvaput? 289 00:25:56,890 --> 00:25:58,289 Ne "licemjer". 290 00:25:59,092 --> 00:26:00,582 Hipokrata. 291 00:26:08,035 --> 00:26:10,868 Otac medicine. Liječnici polažu Hipokratovu zakletvu. 292 00:26:11,071 --> 00:26:14,439 Licemjer, Hipokrat. Doktori su licemjeri. 293 00:26:14,641 --> 00:26:15,904 Kužim! 294 00:26:24,651 --> 00:26:27,279 On nije suptilan. Ovo možete dobiti u Radio Shacku. 295 00:26:27,488 --> 00:26:30,822 - Gdje bi trebao biti prijemnik? - Petsto metara, najviše. 296 00:26:31,191 --> 00:26:33,455 Želim učiniti svaki vrata u radijusu od tri bloka. 297 00:26:33,660 --> 00:26:37,893 Mogao je parkirati preko puta i modirao ovo sa svog telefona u automobilu. 298 00:26:38,098 --> 00:26:39,259 To bih ja napravio. 299 00:26:39,466 --> 00:26:42,026 to si ti Želim da te zgrade budu pokrivene. 300 00:26:43,003 --> 00:26:44,198 Da gospodine. 301 00:26:57,451 --> 00:27:00,113 Grace, tko je bila ona? 302 00:27:00,421 --> 00:27:02,515 Tko je bila Lynn? Je li bila pacijentica? 303 00:27:02,723 --> 00:27:04,782 Ne, njezin bivši muž. 304 00:27:04,992 --> 00:27:06,153 Daniel Farmer. 305 00:27:07,361 --> 00:27:09,420 Isti Daniel koji je bio tvoj ljubavnik? 306 00:27:13,133 --> 00:27:15,397 Ostavila ga je zbog drugog muškarca. 307 00:27:16,303 --> 00:27:18,772 Pao je u duboku depresiju. 308 00:27:20,541 --> 00:27:22,339 Dan kad su ga doveli... 309 00:27:23,143 --> 00:27:25,077 ...nije mogao prestati plakati. 310 00:27:28,182 --> 00:27:30,048 Jednostavno nije mogao prestati. 311 00:27:32,419 --> 00:27:33,648 Kako ćemo ga pronaći? 312 00:27:35,489 --> 00:27:37,184 Ne možemo. On je mrtav. 313 00:27:46,967 --> 00:27:48,162 Roos. 314 00:27:49,369 --> 00:27:51,963 Mali Joe, trebam trag. Slušaj ovo. 315 00:27:52,172 --> 00:27:53,833 Pomozi mi, Grace. 316 00:27:54,041 --> 00:27:55,440 Pomozi mi. 317 00:27:58,512 --> 00:27:59,911 - Molim vas. - Žao mi je. 318 00:28:00,114 --> 00:28:03,709 Jebi me, Nick, Oh, jebi me, Nick,. 319 00:28:19,533 --> 00:28:20,533 Jebi me, Nick,. 320 00:28:20,734 --> 00:28:22,099 O moj Bože. 321 00:28:22,469 --> 00:28:23,959 Vodite ga odavde. 322 00:28:28,008 --> 00:28:29,237 Jasan. 323 00:28:37,584 --> 00:28:39,916 Bio je na krovu. Zaključaj ovo mjesto. 324 00:28:53,433 --> 00:28:58,200 Jebi me, Nick, Oh, jebi me,. 325 00:28:58,405 --> 00:29:00,897 - Isključi tu stvar. - Da, gospodine. 326 00:29:01,108 --> 00:29:03,076 Lista rezervacija, ja ga imam 327 00:29:03,277 --> 00:29:05,507 - Apartman je rezerviran jučer. - Od koga? 328 00:29:05,712 --> 00:29:07,840 Gospodin Nick Roos. 329 00:29:10,050 --> 00:29:11,381 On je osvetnik. 330 00:29:11,585 --> 00:29:15,317 Tako razmišlja ovaj ubojica. Zato bira svoje žrtve. 331 00:29:15,522 --> 00:29:18,219 John O'Neil. Lynn Farmer. 332 00:29:18,425 --> 00:29:21,884 Nanijeli su bol svojim ljubavnicima. Dovoljno velik da pokuša samoubojstvo. 333 00:29:22,096 --> 00:29:25,293 Imati živčane slomove. Poslati u psihijatrijske bolnice. 334 00:29:25,699 --> 00:29:28,259 Možda vrsta boli prošao je. 335 00:29:29,303 --> 00:29:31,362 Faye Graham, Daniel Farmer. Ima li veze? 336 00:29:32,206 --> 00:29:33,298 Nije da se mogu sjetiti. 337 00:29:33,507 --> 00:29:36,909 - U isto vrijeme na institutu? - Ne, bili su mjesecima razdvojeni. 338 00:29:37,110 --> 00:29:39,670 Ako je pacijent, ubojica bio bi tamo... 339 00:29:39,880 --> 00:29:41,314 ...oba puta da znam oba slučaja. 340 00:29:41,515 --> 00:29:44,485 Ili netko tko tamo radi s pristupom evidenciji. 341 00:29:46,854 --> 00:29:47,854 Ili oboje. 342 00:29:58,665 --> 00:30:02,295 - Ne možeš biti ovdje. - Imam nalog koji kaže da mogu, Paul. 343 00:30:02,503 --> 00:30:03,971 Kopao sam po tvom stolu. 344 00:30:05,672 --> 00:30:08,403 Pogledaj što sam našao. A ukosnica sa kamenčićima. 345 00:30:24,825 --> 00:30:26,486 Tamo dolje, mali Joe. 346 00:30:44,211 --> 00:30:46,680 Paul, ti si isti kao nacisti. 347 00:30:47,114 --> 00:30:50,015 - Vodite previše zapisa. Pogledaj ovo. - Hej, slušaj ovo. 348 00:30:51,084 --> 00:30:52,745 On je obješen. 349 00:30:54,988 --> 00:30:59,084 Vi ste ludi. Bartlett ima gumene sobe za tipove poput tebe. 350 00:30:59,893 --> 00:31:02,954 Deset milijuna ljudi imati onu igru vješala. I što? 351 00:31:04,198 --> 00:31:06,667 Što? Ja sam ubio ove ljude s mojom igrom? 352 00:31:06,867 --> 00:31:08,528 Živim li u svijetu mašte? 353 00:31:09,670 --> 00:31:12,139 Pravo. Pravo. 354 00:31:14,274 --> 00:31:18,734 Pa, što se tiče svjetova mašte, tvoj je prilično ekstravagantan. 355 00:31:19,079 --> 00:31:21,275 Slijedio si je i slikao ove slike? 356 00:31:21,482 --> 00:31:23,917 Ne mogu točno reći da nisam, sada, mogu li? 357 00:31:24,118 --> 00:31:26,018 Mislim, što želiš čuti? 358 00:31:26,653 --> 00:31:29,088 U redu, slijedio sam je, jesam. 359 00:31:29,723 --> 00:31:31,782 Jer je volim. 360 00:31:33,160 --> 00:31:35,891 Da, volim je. 361 00:31:36,096 --> 00:31:37,461 Zašto bih inače? 362 00:31:39,166 --> 00:31:40,861 Zato što je voliš? 363 00:31:42,436 --> 00:31:45,098 Onako kako si volio Gloriju Pruit? 364 00:31:46,774 --> 00:31:49,607 Seattle je telefonski poziv udaljen. Zar nisi mislio da ćemo nazvati? 365 00:31:50,310 --> 00:31:51,744 To je bilo. 366 00:31:52,913 --> 00:31:54,608 - To je bilo... - To je bilo grubo. 367 00:31:55,716 --> 00:31:57,309 Nije baš pametan, zar ne? 368 00:31:58,185 --> 00:32:00,847 gospođo Mitchell, Dennis Menzer, zamjenik tužitelja. 369 00:32:01,054 --> 00:32:04,684 razumijem. Ostati tako pred oltarom. 370 00:32:06,293 --> 00:32:07,886 Kao da biste znali. 371 00:32:10,497 --> 00:32:14,297 Uzmeš kišu u Seattleu i malo previše Starbucks grandesa... 372 00:32:14,501 --> 00:32:16,128 i čovjek može puknuti. 373 00:32:18,572 --> 00:32:21,098 To se dogodilo, zar ne? 374 00:32:21,809 --> 00:32:22,935 Da, tako je. 375 00:32:23,143 --> 00:32:25,271 Objašnjava mjere zabrane. 376 00:32:25,546 --> 00:32:28,516 Objašnjava kako tvoja majka leti van da te izbavim iz zatvora. 377 00:32:30,350 --> 00:32:31,875 razumijem. 378 00:32:36,690 --> 00:32:38,021 Volio si je. 379 00:32:38,225 --> 00:32:40,990 - Ponekad je teško otpustiti se. - Ne znam, Nick. 380 00:32:41,195 --> 00:32:44,529 - Čini se da čovjeku treba terapija. - Upravo tako. 381 00:32:44,932 --> 00:32:47,765 Jeste, ali mu se svidjelo toliko se smanjio... Pa... 382 00:32:47,968 --> 00:32:51,495 ...čuo si čovjeka, Sam. I ti si se zaljubio u nju. 383 00:32:51,705 --> 00:32:52,797 Događa se svaki dan. 384 00:32:54,608 --> 00:32:57,441 Razumjela me je, u redu? 385 00:32:57,845 --> 00:32:59,244 Hvala što ste došli, doktore. 386 00:32:59,713 --> 00:33:02,648 Bila je jedina koji me je ikad razumio. 387 00:33:02,850 --> 00:33:06,081 Ipak, jasno vam je dala do znanja avansi su bili neprikladni. 388 00:33:06,286 --> 00:33:08,721 Predložila je to njezin otac preuzeti tvoj slučaj. 389 00:33:08,922 --> 00:33:11,857 - Učinio sam kako je rekla. - Mogli ste shvatiti što želi reći. 390 00:33:12,693 --> 00:33:15,287 Jer liječnici i pacijenti ne mogu to učiniti. 391 00:33:15,496 --> 00:33:18,363 - Natjerala vas je da to vidite, zar ne? - Jeste. 392 00:33:26,407 --> 00:33:29,570 Pa kako to objašnjava nju sisati kitu Danielu Farmeru? 393 00:33:37,251 --> 00:33:38,844 I on je bio pacijent, zar ne? 394 00:33:39,753 --> 00:33:42,779 I zaustavi me prije nego što odem dubok kraj ovdje... 395 00:33:43,524 --> 00:33:46,186 ...ali ne bi li je to učinilo licemjer, Paul? 396 00:33:53,500 --> 00:33:54,934 To te ljuti, Paul? 397 00:33:55,436 --> 00:33:58,872 - Jer ako... To bi me razljutilo. - I ja također. 398 00:33:59,073 --> 00:34:02,873 Odbacuje opsesivno-kompulzivno stanje poševiti manično-depresivnog? 399 00:34:03,043 --> 00:34:04,043 Diskriminacija. 400 00:34:04,244 --> 00:34:05,439 Posvuda je. 401 00:34:12,352 --> 00:34:16,084 Kladim se da si se tada osjećao sjajno jadnik si je prosuo mozak. 402 00:34:16,290 --> 00:34:18,156 - Hajde, osjećaš li se dobro? - Ne. 403 00:34:18,358 --> 00:34:19,358 Ne? 404 00:34:19,827 --> 00:34:21,818 Ne, nisam. 405 00:34:28,469 --> 00:34:30,028 Ne, naravno da nisi. 406 00:34:32,272 --> 00:34:34,263 Zato što si ljudsko biće. 407 00:34:40,948 --> 00:34:43,178 Osjećao si simpatije prema njemu, zar ne? 408 00:34:45,285 --> 00:34:46,480 jer... 409 00:34:47,988 --> 00:34:50,082 ...mogli biste razumjeti. 410 00:34:51,925 --> 00:34:54,860 Njegova prva žena ga je ostavila a onda ova žena... 411 00:34:55,062 --> 00:34:57,531 Ne znam ni kako da je nazovem. Liječnik? 412 00:35:01,001 --> 00:35:02,059 br. 413 00:35:03,370 --> 00:35:05,805 Liječnik liječi ljude. 414 00:35:07,007 --> 00:35:09,772 I povrijedila je, zar ne, Paul? 415 00:35:20,721 --> 00:35:22,587 Baš kao John O'Neil. 416 00:35:24,992 --> 00:35:26,551 Baš kao Lynn Farmer. 417 00:35:29,163 --> 00:35:30,163 Je li bila ozlijeđena? 418 00:35:31,465 --> 00:35:34,400 Ne govorim više, u redu? Želim odvjetnika. 419 00:35:34,735 --> 00:35:38,137 Sve to samo izvrćeš. 420 00:35:39,873 --> 00:35:42,535 Doktore, u nedoumici sam. 421 00:35:42,743 --> 00:35:44,404 Kako si ga mogao unajmiti? 422 00:35:44,611 --> 00:35:48,445 Budući da je završio terapiju, gospodine Menzer. I bio je kvalificiran. 423 00:35:48,649 --> 00:35:50,981 Kako možemo diskriminirati? 424 00:35:51,185 --> 00:35:53,210 Dao si uhodi pristup zapisima? 425 00:35:53,420 --> 00:35:55,684 Progonitelj, možda, ali ne i ubojica. 426 00:35:55,889 --> 00:35:57,254 Imaš krivog čovjeka. 427 00:35:57,458 --> 00:36:01,326 Paul nije nasilan. Pogledaj ga, za ime Boga. 428 00:36:01,528 --> 00:36:02,927 Sad me poznaješ, zar ne? 429 00:36:03,130 --> 00:36:05,929 I koliko sam često svjedočio za ovaj odjel? 430 00:36:06,133 --> 00:36:07,157 I poštujem to... 431 00:36:07,367 --> 00:36:10,894 A ja kažem da Paul nije mogao udariti komarac koji sisa ruku. 432 00:36:11,105 --> 00:36:13,437 Stavio bih svoj ugled na to. 433 00:36:14,007 --> 00:36:18,035 Laički rečeno, čovjek izvan to staklo je mamin sin. 434 00:36:18,245 --> 00:36:20,373 Zbog toga se zaljubio u Grace. 435 00:36:20,581 --> 00:36:23,050 Zato je ona žena u Seattleu... 436 00:36:56,917 --> 00:36:59,852 Ne brini, mjesto zločina čistači rade odličan posao. 437 00:37:00,854 --> 00:37:03,255 Sablasna profesija, međutim, ako mene pitate. 438 00:37:09,730 --> 00:37:11,789 Znam tipa koji to može popraviti. 439 00:37:12,333 --> 00:37:13,892 Nikad ne znaš razliku. 440 00:37:14,602 --> 00:37:16,764 Ne, mislim da ću tako i ostati. 441 00:37:18,005 --> 00:37:19,632 Dobro je zapamtiti. 442 00:37:20,374 --> 00:37:22,274 Dobro je nositi se sa stvarima. 443 00:37:23,877 --> 00:37:25,606 Stao sam nakratko. 444 00:37:33,187 --> 00:37:34,450 Grace... 445 00:37:36,223 --> 00:37:38,317 ...ono što sam rekao o tebi na ispitivanju... 446 00:37:38,525 --> 00:37:40,323 Voljela sam ga, znaš. 447 00:37:42,262 --> 00:37:44,993 Završio sam jer Bojao sam se za svoju karijeru. 448 00:37:48,135 --> 00:37:50,160 Nikad nisam mislio da će Daniel... 449 00:37:58,879 --> 00:38:02,008 Koliko dugo osoba plaća za tako nešto? 450 00:38:03,617 --> 00:38:04,675 Pitaš me... 451 00:38:05,319 --> 00:38:06,878 ...svi ste plaćeni. 452 00:38:11,091 --> 00:38:12,923 Znači nikad nisi bio ovdje? 453 00:38:13,327 --> 00:38:16,661 Bojim se da sam od te vrste koji izbjegava drvored. 454 00:38:17,598 --> 00:38:19,930 Koja je točno vrsta Roos? 455 00:38:20,634 --> 00:38:21,658 nizozemski. 456 00:38:21,869 --> 00:38:23,200 Stvarno? 457 00:38:23,671 --> 00:38:26,641 Tata je bio stacioniran na Filipinima, vojne policije. 458 00:38:26,840 --> 00:38:30,037 Sol izgleda kao mama i hapsim ljude poput tate. 459 00:38:30,844 --> 00:38:32,938 Tvoj je otac sigurno jako ponosan na tebe. 460 00:38:33,147 --> 00:38:35,309 Ovo je drugi dželat kojeg ste uhvatili. 461 00:38:37,351 --> 00:38:39,581 Nikada nisam uhvatio Marvina Fittsa. 462 00:38:40,654 --> 00:38:43,954 - Ali mislio sam... - Ne, ne, shvatio sam tko je on. 463 00:38:44,158 --> 00:38:45,922 Pozvao me da se predam. 464 00:38:46,126 --> 00:38:48,618 Jednostavno kao to. Dao mi je adresu. 465 00:38:49,396 --> 00:38:51,558 On je tamo čekao, baš kao što je rekao. 466 00:38:52,399 --> 00:38:54,390 Problem je što nije bio sam. 467 00:38:55,402 --> 00:38:57,894 Oteo je mladog časnika... 468 00:38:58,272 --> 00:39:00,934 ...22-godišnji klinac iz moje postaje. 469 00:39:02,342 --> 00:39:06,438 Fitts ga je držao na ramenima, njegov vrat u omči od žilet-žice. 470 00:39:09,016 --> 00:39:10,711 Kad me Fitts vidio... 471 00:39:11,652 --> 00:39:13,017 ...nasmiješio se. 472 00:39:14,722 --> 00:39:19,057 I pucao je sebi kroz glavu. Pao je, pao je policajac... 473 00:39:22,296 --> 00:39:24,424 žao mi je to nije turneja na kojoj smo. 474 00:39:24,965 --> 00:39:27,024 Idemo pogledati te konje. 475 00:39:34,875 --> 00:39:36,172 Bok. 476 00:39:38,112 --> 00:39:41,742 Ova cura mi je najdraža. Mama mi ju je dala prije nego je umrla. 477 00:39:41,949 --> 00:39:43,314 Sasvim život kakav vodiš. 478 00:39:43,517 --> 00:39:47,420 Vaš vlastiti konj i vrlo vaš vlastitu konjušnicu. Mora da je lijepo. 479 00:39:47,955 --> 00:39:49,787 Kako si znao da su moji? 480 00:39:50,390 --> 00:39:53,485 Također znam za 400 hektara odavde do prijevoja Bellevue. 481 00:39:53,694 --> 00:39:55,128 You own those too. 482 00:39:55,462 --> 00:39:57,294 Oprostite, kopanje je moj posao. 483 00:39:58,165 --> 00:40:02,227 Mama je bila stari novac. valjda bitak dobrostojeći ima svojih prednosti. 484 00:40:03,404 --> 00:40:05,202 Četiri stotine jutara? 485 00:40:05,406 --> 00:40:08,398 Ne mislim "imućni" je riječ koja pada na pamet. 486 00:40:10,077 --> 00:40:12,603 Park Bellevue je mjesto gdje kuće su, Nick. 487 00:40:12,946 --> 00:40:14,846 Ovo nije Bellevue Park. 488 00:40:15,049 --> 00:40:16,710 A zašto bi kopao? 489 00:40:17,284 --> 00:40:18,979 Zločini koji se događaju oko novca... 490 00:40:19,186 --> 00:40:21,883 ...novac je obično razlog. Isplati se istražiti. 491 00:40:22,423 --> 00:40:23,584 Shvaćam. 492 00:40:26,126 --> 00:40:27,355 oprostite 493 00:40:31,131 --> 00:40:32,257 Roos. 494 00:40:37,071 --> 00:40:38,971 Henry, koji je vrag ovo? 495 00:40:39,173 --> 00:40:43,735 G. Kolker, mislim da poznajete poručnika Roosa. G. Kolker je odvjetnik Paula Jarvisa. 496 00:40:43,944 --> 00:40:46,379 Ne još dugo, drago mi je što mogu reći. 497 00:40:46,580 --> 00:40:47,775 Freddy. 498 00:40:47,981 --> 00:40:49,710 dođi Dođi, dođi, dođi. 499 00:40:49,917 --> 00:40:53,751 Htio bih da kažeš poručniče točno ono što ste mi rekli. 500 00:40:53,954 --> 00:40:54,954 pa... 501 00:40:56,890 --> 00:40:57,982 ...16. 502 00:40:58,192 --> 00:41:01,127 16. je bila noć Gospodin O'Neil je ubijen. 503 00:41:01,328 --> 00:41:03,695 tako je. Radio sam noćnu smjenu. 504 00:41:04,398 --> 00:41:06,696 Prijavio sam Paula, vidjela ga u njegovu uredu. 505 00:41:06,900 --> 00:41:10,165 Kao neovisni izvođač, Paul se drži vlastitog rasporeda. 506 00:41:10,370 --> 00:41:14,637 - Dolazi i odlazi kako hoće. - Uglavnom radi noću. Prijavljeni... 507 00:41:16,010 --> 00:41:18,035 ...7:28, krenuo odmah nakon ponoći. 508 00:41:18,245 --> 00:41:20,236 Hvala. Kako znaš da nije... 509 00:41:20,447 --> 00:41:24,179 Nema drugih vrata vodi do krila visoke sigurnosti. 510 00:41:24,385 --> 00:41:28,083 Morao bi otići pokraj Freddyjevog stola tamo. 511 00:41:28,522 --> 00:41:31,651 Ako priroda zove, Freddyja je zamijenio drugi čuvar. 512 00:41:31,859 --> 00:41:33,258 Provjerite sami. 513 00:41:49,343 --> 00:41:50,902 Vrijeme smrti, Sam? 514 00:41:51,679 --> 00:41:52,976 To je dobar dio. 515 00:41:53,180 --> 00:41:56,582 Vidite, mrtvozornik zapravo postaje precizniji. 516 00:41:56,784 --> 00:41:58,912 Sada je između 21 i 23 sata. 517 00:41:59,119 --> 00:42:01,178 Nekako stvar medicinske sigurnosti... 518 00:42:01,388 --> 00:42:04,517 ...koje nisam mogao ni pokušati opisati bez mojih bilješki. 519 00:42:07,528 --> 00:42:11,988 U slučaju da ste htjeli pitati o noć smrti gospođe Farmer... 520 00:42:12,199 --> 00:42:15,362 ...Razumijem da ste vidjeli... 521 00:42:15,569 --> 00:42:18,436 ...moj klijent je tu te večeri. 522 00:42:22,810 --> 00:42:27,077 poručniče, to je vrlo, vrlo traljav posao. 523 00:42:29,950 --> 00:42:31,884 G. Menzer, znam da je on ovo učinio. 524 00:42:32,086 --> 00:42:35,112 - Zašto uopće razgovaram s njom? - Zato što je u pravu. 525 00:42:35,322 --> 00:42:37,154 Mogao bi postojati suučesnik. 526 00:42:37,358 --> 00:42:40,020 nemoj mi reći Stavit će svoj ugled na to. 527 00:42:40,227 --> 00:42:41,490 Samo polako. 528 00:42:41,962 --> 00:42:44,124 Nemaš ni dozvolu pokazati na štandu. 529 00:42:44,898 --> 00:42:49,426 Misliš da ću dopustiti obranu odvjetnik poput Kolkera pitati je zašto? 530 00:42:50,170 --> 00:42:54,107 Tip je Tom koji viri. Nikad joj nije prijetio niti je kontaktirao. 531 00:42:54,308 --> 00:42:57,573 Dao si mi ukradenu ukosnicu protiv jebenog alibija... 532 00:42:57,778 --> 00:43:00,213 ...i reci mi da ga optužim za, što je bilo 533 00:43:00,414 --> 00:43:02,439 Zavjera za počinjenje? 534 00:43:03,283 --> 00:43:04,842 hajde 535 00:43:07,688 --> 00:43:11,955 Neprijatelj, ako si zaboravio, druže, je razumna sumnja. 536 00:43:29,810 --> 00:43:32,575 Dr Walsh je rekao ako ikad vidimo se opet ovdje... 537 00:43:32,780 --> 00:43:34,805 ...imam pravo upotrijebiti silu. 538 00:43:35,015 --> 00:43:36,574 I volio bih to. 539 00:43:36,884 --> 00:43:38,249 jako puno. 540 00:43:48,662 --> 00:43:51,529 Nakazna nakaza... Super nakaza. 541 00:43:51,732 --> 00:43:54,360 Tako jezivo... 542 00:44:39,380 --> 00:44:41,439 Mislim da je bolje na pun želudac. 543 00:44:41,749 --> 00:44:43,581 To sam i ja prije mislio. 544 00:44:44,118 --> 00:44:47,554 Ako je to ono što proizvodite na pun želudac, treba postiti. 545 00:44:47,755 --> 00:44:48,881 Trebao bih postiti. 546 00:44:49,089 --> 00:44:51,956 - Da, točno. - Je li kuća sigurna? 547 00:44:52,159 --> 00:44:55,561 Da. Imam crno-bijelo 50 stopa od njezinih ulaznih vrata. 548 00:44:55,763 --> 00:44:59,961 Bartok i Peroš imaju noćnu smjenu. A Bartok će pucati u sve. 549 00:45:02,503 --> 00:45:03,868 Što ti je na umu? 550 00:45:07,241 --> 00:45:09,107 Što mi je na umu... 551 00:45:09,777 --> 00:45:13,873 ...zato dr. Mitchell brani tipa do kojeg mu je manje stalo. 552 00:45:15,916 --> 00:45:18,908 Pavao i njegovi savršeni razlozi. Zatim njegov savršeni alibi. 553 00:45:20,688 --> 00:45:22,087 I onda konačno... 554 00:45:22,289 --> 00:45:25,987 ...sva ta zemlja u parku Bellevue. Jučer sam ga još jednom pogledao. 555 00:45:26,326 --> 00:45:27,885 - Što s tim? - Kako je velik. 556 00:45:28,796 --> 00:45:32,562 Nema kuća na području gdje je zemljište ide za centimetar. To mi je na umu. 557 00:45:32,766 --> 00:45:35,997 Provjerili smo. Mitchell ima zemlju pored Graceine. 558 00:45:36,203 --> 00:45:37,364 ne znam što... 559 00:45:39,940 --> 00:45:42,307 - Dr. Walsh, je li? - da 560 00:45:43,277 --> 00:45:47,305 - Nešto u čemu vam možemo pomoći? - Vjerojatnije je da ti ja mogu pomoći. 561 00:46:13,741 --> 00:46:16,369 Da, mamin sin je u pravu. 562 00:46:21,582 --> 00:46:24,108 U redu, onda. 563 00:46:26,854 --> 00:46:29,118 "Liječenje nepravde jebeni ljudi, Henry." 564 00:46:29,323 --> 00:46:31,451 Sjećaš li se tog OD-a, onaj mišji? 565 00:46:31,658 --> 00:46:34,525 Od čega ste je izliječili? Njezini osjećaji? 566 00:46:34,728 --> 00:46:37,163 Gdje je kurvin sin tko ju je tamo stavio? 567 00:46:37,364 --> 00:46:41,824 Zašto me Lynn Farmer može tužiti za smrt čovjeka kojeg je izdala? 568 00:46:42,036 --> 00:46:43,333 Oni su licemjeri. 569 00:46:44,238 --> 00:46:46,138 Isti kao i vi. 570 00:46:46,540 --> 00:46:51,137 Pa, nije mi žao što sam ga voljela. Nikada mi neće biti žao zbog toga. 571 00:46:51,345 --> 00:46:54,406 Ništa u ljubavi nije pogrešno, Henry. 572 00:46:55,182 --> 00:46:58,812 Nothing wrong about hate either. To je valjana ljudska emocija. 573 00:46:59,319 --> 00:47:01,686 I mrzim te, Henry. 574 00:47:07,394 --> 00:47:11,353 Nije bilo dana nakon što se to dogodilo da nije nazvala i... 575 00:47:12,900 --> 00:47:14,766 Sav taj bijes. 576 00:47:16,337 --> 00:47:17,634 Pa, čuli ste. 577 00:47:17,838 --> 00:47:20,398 Okrivila je Henryja što se nisam zauzeo za nju... 578 00:47:20,607 --> 00:47:22,939 ...kao da postoji nešto mogao je učiniti. 579 00:47:25,145 --> 00:47:26,203 Zašto čuvati trake? 580 00:47:27,982 --> 00:47:31,509 Da sudac čuje, poručniče. Henry je bio zabrinut za nju. 581 00:47:31,719 --> 00:47:36,281 Želio je da provjeri u mentalnom zdravstvena ustanova odmoriti se, ozdraviti. 582 00:47:36,657 --> 00:47:40,753 Ne bi, naravno. Vrpce su bile posljednje sredstvo. 583 00:47:40,961 --> 00:47:43,362 Ali jako je teško imati nekoga predan. 584 00:47:46,100 --> 00:47:48,034 Sigurno jako voli svoju kćer. 585 00:47:49,670 --> 00:47:51,331 Njegova pokćerka. 586 00:47:51,538 --> 00:47:54,132 I da. Da, želi. 587 00:47:59,546 --> 00:48:00,980 Što ćeš sada učiniti? 588 00:48:04,318 --> 00:48:06,878 Gledaj je. Vrlo blisko. 589 00:48:08,122 --> 00:48:10,181 Trebat će nam više od ove trake. 590 00:48:10,391 --> 00:48:13,622 Ako je to nije obvezivalo, sumnjam da će dokazati ubojstvo. 591 00:48:14,361 --> 00:48:16,329 To je ono za što je optužujete. 592 00:48:18,532 --> 00:48:21,832 Ovo će sve ostati između nas za sada? 593 00:48:23,504 --> 00:48:25,734 Henry je prijatelj preko 20 godina. 594 00:48:25,939 --> 00:48:28,738 Ako sam u krivu, a nadam se da jesam... 595 00:48:29,410 --> 00:48:32,107 ...onda nikad ne bi trebao saznati da sam bio ovdje. 596 00:48:37,484 --> 00:48:41,921 Imate našu riječ, dr. Walsh. I naše hvala što si nam ovo donio. 597 00:48:46,126 --> 00:48:48,925 - Mogu li vam pokazati izlaz? - Ne, znam. Hvala. 598 00:48:54,735 --> 00:48:57,568 Ne-jebeno-nevjerojatno. Pastorka. 599 00:48:58,339 --> 00:49:02,207 - Želiš li znati što mi je sada na umu? - Da, isto što i na meni. 600 00:49:02,443 --> 00:49:04,673 Još uvijek imam tog prijatelja u prostornom uredu? 601 00:49:04,878 --> 00:49:08,007 - Da, i dužan mi je. - Pobrini se da plati. 602 00:49:08,515 --> 00:49:09,778 Gdje je mali Joe? 603 00:49:13,954 --> 00:49:15,945 Pa, zdravo, mama. 604 00:49:19,560 --> 00:49:21,528 Gdje je beba Paul? 605 00:49:22,162 --> 00:49:23,561 što... 606 00:49:29,136 --> 00:49:30,626 Oh, ne. 607 00:49:36,910 --> 00:49:38,639 Njegova je majka povukla prekidač? 608 00:49:39,046 --> 00:49:41,606 - To mi govoriš? - Da, gospodine. 609 00:49:41,815 --> 00:49:44,716 Parkiraj ispred njegovog mjesta. Siguran sam da će se pokazati. 610 00:49:44,918 --> 00:49:48,354 Da, gospodine. I, gospodine, Stvarno mi je žao zbog ovoga. 611 00:49:48,555 --> 00:49:51,650 Sada nije vrijeme da me počneš razočaravati. 612 00:49:52,125 --> 00:49:53,820 Samo ga nemoj ponovno izgubiti. 613 00:50:19,753 --> 00:50:21,517 Grace, jesi li tu? 614 00:50:23,757 --> 00:50:26,590 - Grace, ovdje Roos. otvori vrata. - Nick. 615 00:50:27,895 --> 00:50:29,522 Nick, ovdje sam. 616 00:50:30,464 --> 00:50:31,795 gdje si bila 617 00:50:32,099 --> 00:50:36,536 Samo sam otišao u šetnju. Trebao sam neko vrijeme. Očešljao sam konja. 618 00:50:37,504 --> 00:50:40,496 Nema šetnje. Ne sama. 619 00:50:40,774 --> 00:50:43,175 U redu. dobro sam 620 00:50:44,645 --> 00:50:46,135 zašto si ovdje 621 00:50:48,282 --> 00:50:51,343 Štititi i služiti. Služim talijanski. 622 00:50:52,653 --> 00:50:54,485 Nemaš ništa, zar ne? 623 00:50:56,190 --> 00:50:59,820 Hajdemo jesti i razgovarati o stvarima. Mislim da je bolje na pun želudac. 624 00:51:05,833 --> 00:51:07,494 Slušajte, nemojte se obeshrabriti. 625 00:51:07,701 --> 00:51:10,227 Znaš što kažu o bitkama i ratovima. 626 00:51:10,537 --> 00:51:13,472 Ono što me žuči je predstava taj odvjetnik stavio. 627 00:51:14,241 --> 00:51:17,211 Doveo je sve tamo samo da ispadnemo glupi. 628 00:51:19,413 --> 00:51:22,781 Vidiš li onu ženu? kako se ona zove, gospođa iz uprave? 629 00:51:23,951 --> 00:51:28,149 - Gđice Walsh? Što s njom? - Gledala je iz hodnika. 630 00:51:29,023 --> 00:51:31,754 Naravno da je bila. Voli me vidjeti kako se migoljim. 631 00:51:32,259 --> 00:51:35,320 Nikad mi nisi rekao. Zašto te toliko mrzi? 632 00:51:36,230 --> 00:51:39,165 Sjećam se da je to bilo nešto Nisam htio reći. 633 00:51:39,700 --> 00:51:41,725 Mislio sam da smo sada iznad toga. 634 00:51:48,475 --> 00:51:51,775 Prije svega, ona i Henry počeli se zajebavati... 635 00:51:51,979 --> 00:51:54,004 ...kad je moja majka bila na samrti. 636 00:51:55,582 --> 00:51:58,643 Kad sam počeo u Bartlettu, bila je dežurna liječnica. 637 00:51:58,852 --> 00:52:03,983 Primijetio sam da je pretjerala s lijekovima njezini problematičniji pacijenti. 638 00:52:04,191 --> 00:52:07,889 Nazvao sam je na to. Mislila je da se radi o osobnom napadu. 639 00:52:08,329 --> 00:52:11,321 Možda je i bilo. Ali svejedno, bilo je pregleda. 640 00:52:11,532 --> 00:52:15,162 Henry je stao u njezinu obranu. Spasio joj je posao. Zaradio sam njezin bijes. 641 00:52:17,037 --> 00:52:21,201 Nakon Danielova samoubojstva, ona je bila čavao u lijes na mom etičkom pregledu. 642 00:52:22,009 --> 00:52:26,310 I još jednom, Henry je samo sjedio i gledao. 643 00:52:29,250 --> 00:52:33,050 Tvoj očuh te pokušao počiniti. On ti je očuh, zar ne? 644 00:52:33,253 --> 00:52:34,652 Od moje 3 godine. 645 00:52:37,091 --> 00:52:38,889 Zašto sva ta pitanja? 646 00:52:39,093 --> 00:52:41,892 Čudno, čovjek pokušava imati počinila je njegova kći. 647 00:52:42,095 --> 00:52:45,292 Nije čudno za Henryja. Analizirao me odmalena. 648 00:52:45,599 --> 00:52:49,229 Vidim čudno ponašanje, trebaju mi ​​odgovori. Čak i ako to ništa ne znači. 649 00:52:50,070 --> 00:52:51,265 Samo sam znatiželjan. 650 00:52:52,840 --> 00:52:53,864 U osnovi. 651 00:52:54,174 --> 00:52:55,369 Sranje. 652 00:53:00,714 --> 00:53:02,011 Laku noć, Fred. 653 00:53:02,216 --> 00:53:04,947 - Have yourself a good one, Dr. Walsh. - Hvala. 654 00:53:45,726 --> 00:53:47,854 Da, i dodatne inćune. 655 00:53:48,162 --> 00:53:51,291 rekla sam ti. Prva uličica južno od Fourtha i Garnera. 656 00:53:51,499 --> 00:53:54,400 Tip u neobilježenom policijskom autu. Ne možeš mi nedostajati. 657 00:53:54,601 --> 00:53:55,601 Dobro. 658 00:54:02,910 --> 00:54:04,207 Poručnik. 659 00:54:05,412 --> 00:54:08,780 Mali Joe. Shvatio sam te možda bi mu se svidjelo neko društvo. 660 00:54:08,983 --> 00:54:11,042 To je vrlo pažljivo od vas, gospodine. 661 00:54:11,251 --> 00:54:12,878 Neću te provjeravati. 662 00:54:13,086 --> 00:54:15,248 Ne, ne, naravno da ne, gospodine. 663 00:54:18,492 --> 00:54:21,359 Dakle, Joseph Little. 664 00:54:22,129 --> 00:54:24,598 Smeta li vam ljudi zove te Mali Joe? 665 00:54:24,798 --> 00:54:27,768 Sve je u redu. Dobio sam ga prvi dan na akademiji. 666 00:54:27,968 --> 00:54:30,164 Narednik je bio veliki obožavatelj Bonanze. 667 00:54:31,105 --> 00:54:32,834 Ne mogu ga se sada otresti. 668 00:54:38,512 --> 00:54:39,980 Oženjen si, zar ne? 669 00:54:40,481 --> 00:54:41,915 Tri godine. 670 00:54:43,784 --> 00:54:44,784 djeca? 671 00:54:44,985 --> 00:54:46,612 Da. Treći na putu. 672 00:54:49,890 --> 00:54:52,052 Možda je najbolje da te počnemo zvati Hoss! 673 00:55:00,734 --> 00:55:02,498 Dobar je trenutak, gospodine. 674 00:55:11,879 --> 00:55:13,540 Sranje. 675 00:55:21,855 --> 00:55:24,290 Dok živim i dišem. Vidi, Paul je. 676 00:55:24,491 --> 00:55:27,256 - Bok, Paul. - Nisi baš dobar u ovome. 677 00:55:27,628 --> 00:55:30,290 u pravu si Možete li mi dati neke upute? 678 00:55:30,497 --> 00:55:34,525 Ne možeš me nastaviti pratiti. Imam alibi. Ja sam nevin. 679 00:55:35,703 --> 00:55:39,367 Imati alibi i biti nevin nisu nužno sinonimi. 680 00:55:40,107 --> 00:55:42,166 I tko kaže da vas pratimo? 681 00:55:42,376 --> 00:55:45,641 Možete li dokazati da vas pratimo? Shvatili ste moje značenje. 682 00:55:46,747 --> 00:55:49,808 Tvoj dječak je pratio mamu cijelim putem do kuće? 683 00:55:50,017 --> 00:55:52,509 Ili je prestao u prodavaonici krafni napuniti gorivo? 684 00:55:56,123 --> 00:55:57,420 - Uhićeni ste. - Zašto? 685 00:55:57,625 --> 00:56:00,253 - Smislit ću nešto šareno. - Jebi se. 686 00:56:18,178 --> 00:56:21,876 Imate pravo na šutnju. 687 00:56:33,460 --> 00:56:37,021 Počet ću s pružanjem otpora uhićenju. Dovoljno šareno za vas? 688 00:56:41,035 --> 00:56:44,494 - Zabiti lice u nečiju šaku? - Da, razbjesnilo me. 689 00:56:50,043 --> 00:56:51,636 Kako ide tamo, Hoss? 690 00:56:53,514 --> 00:56:56,779 hajde Bio je to odvratan udarac. Moglo se dogoditi bilo kome. 691 00:56:56,984 --> 00:57:00,386 Da. Jedan odvratan udarac, gospodine. Da nisi bio tamo... 692 00:57:00,587 --> 00:57:03,386 ...čistači ulica bi me pronašli sljedeći dan. 693 00:57:03,590 --> 00:57:04,921 To je tako neugodno. 694 00:57:10,097 --> 00:57:11,690 Odmah dovedite Grace Mitchell. 695 00:57:11,966 --> 00:57:13,365 Što je, gospodine? 696 00:57:13,767 --> 00:57:15,997 - Glatki Nick, klizi brzo. - Prokletstvo to! 697 00:57:24,078 --> 00:57:25,375 Znam svoj put. 698 00:57:28,215 --> 00:57:31,947 Slick Nick, klizi brzo, Grace vam može pokazati kako odabrati. 699 00:57:39,460 --> 00:57:40,689 Sve ti je jasno. 700 00:57:45,566 --> 00:57:46,863 Rekao si da je za mene. 701 00:57:47,067 --> 00:57:48,831 Nema grešaka. Ne čuje. 702 00:57:49,036 --> 00:57:50,435 Želiš li iskoristiti tu priliku? 703 00:57:50,638 --> 00:57:52,538 Riječi će mi više značiti. 704 00:57:52,740 --> 00:57:55,072 On traži mene. To je moja odgovornost. 705 00:58:06,553 --> 00:58:11,218 Bok, Grace. Pridružite se utrci. Riješite zagonetku da biste spasili obraz. 706 00:58:15,562 --> 00:58:17,052 Oh, glupa pretpostavka. 707 00:58:21,668 --> 00:58:22,897 Grace, molim te... 708 00:58:26,006 --> 00:58:27,132 "Pri..." 709 00:58:27,441 --> 00:58:28,704 "Phi..." 710 00:58:29,944 --> 00:58:32,970 To je ruka. Loša pretpostavka, Grace. 711 00:58:34,815 --> 00:58:35,976 - Deset sekundi. - Požuri! 712 00:58:36,216 --> 00:58:37,945 - Znam, dovraga! - Požuri! 713 00:58:39,320 --> 00:58:40,320 Na latinskom je. 714 00:58:41,655 --> 00:58:42,655 I I 7777.1 715 00:58:43,624 --> 00:58:45,058 Pet, četiri... 716 00:58:45,893 --> 00:58:47,292 ...tri, dva... 717 00:58:48,762 --> 00:58:51,129 shvatio sam. shvatio sam. 718 00:58:56,203 --> 00:58:59,173 Nemoj plakati. Dobar pokušaj. Samo pola sekunde sramežljiv. 719 00:58:59,706 --> 00:59:00,706 Oh, Bože. 720 00:59:00,808 --> 00:59:02,105 Imamo ga! Imam trag! 721 00:59:02,309 --> 00:59:04,038 Gdje? Gdje? 722 00:59:04,244 --> 00:59:06,235 To je naša adresa. On je unutra. 723 00:59:06,980 --> 00:59:09,449 Zapečati ovu zgradu! D.J., zovi hitnu! 724 00:59:09,650 --> 00:59:11,084 Tako je, šefe. 725 00:59:18,125 --> 00:59:20,355 Svlačionica u podrumu. trebam te! 726 00:59:34,642 --> 00:59:35,642 Poručnik! 727 00:59:35,776 --> 00:59:36,800 hajde bre 728 00:59:42,249 --> 00:59:43,375 Dođi sa mnom. 729 00:59:48,388 --> 00:59:50,880 hajde Spusti je dolje, srušiti je. 730 00:59:51,191 --> 00:59:53,023 - Imam je, imam je. - Natalie? 731 00:59:54,995 --> 00:59:56,485 Provjerite stražnji dio uličice. 732 00:59:57,298 --> 01:00:00,393 - Jedan, dva, tri, četiri, pet. - Ovdje unutra. 733 01:00:14,315 --> 01:00:15,315 Ona je nestala. 734 01:00:15,349 --> 01:00:17,750 Nije me briga što je poručnik rekao! 735 01:00:17,952 --> 01:00:19,613 Netko me trebao pozvati! 736 01:00:19,820 --> 01:00:22,312 Nisam htio okretati glave na prikupljanju sredstava. 737 01:00:22,523 --> 01:00:25,891 Ova nakaza baca tijela u mojoj vlastitoj kući, Nick! 738 01:00:26,093 --> 01:00:28,926 Da ti kažem nešto. Glave se okreću. 739 01:00:33,534 --> 01:00:36,469 Što ovo znači, ovaj izraz "primum non" što ne? 740 01:00:36,670 --> 01:00:39,867 Primum non nocere. To je od Hipokrata. 741 01:00:40,074 --> 01:00:43,442 A liječnikova primarna smjernica. To znači: "Prvo ne čini štetu." 742 01:00:46,180 --> 01:00:48,911 Gledaj, nije me briga što moramo učiniti. 743 01:00:49,116 --> 01:00:52,575 Zadržat ćemo Jarvisa zbog sumnje jaywalking ako moramo. 744 01:00:52,786 --> 01:00:54,914 Ali nađeš ga, doveo si ga, ha? 745 01:00:55,956 --> 01:00:58,687 Pa, hajde! Što svi čekaju? 746 01:01:03,197 --> 01:01:04,858 Evo ga. 747 01:01:05,432 --> 01:01:08,458 Moja uvjeravanja, ljudi, nitko neće biti izostavljen. 748 01:01:08,669 --> 01:01:11,468 Sva će imena biti ispravno napisana u stupcu optuženika. 749 01:01:11,672 --> 01:01:13,003 Ne zanima me to. 750 01:01:13,207 --> 01:01:16,575 - Molim te, nisi u formi. - Bio bih sretan s isprikom. 751 01:01:24,385 --> 01:01:27,548 - Gospodine Jarvis, želio bih reći da... - Ne ti. 752 01:01:28,889 --> 01:01:29,981 njoj. 753 01:01:30,758 --> 01:01:34,092 Ako ti išta znači, Ispričat ću se u ime svih nas. 754 01:01:34,361 --> 01:01:35,795 Da se nisi usudio govoriti u moje ime. 755 01:01:38,032 --> 01:01:39,295 Sjednite. 756 01:01:45,372 --> 01:01:47,136 Vidimo se na sudu. 757 01:01:58,085 --> 01:01:59,814 Radi sa suučesnikom. 758 01:02:00,654 --> 01:02:02,418 Nisam siguran da radi s nekim... 759 01:02:02,623 --> 01:02:05,957 ...ali netko ga radi i mislim da znam tko je to. 760 01:02:30,250 --> 01:02:31,581 Sjednite. 761 01:02:36,690 --> 01:02:41,184 Grace, ti posjeduješ 400 hektara u sta je, kuca ili ne... 762 01:02:41,462 --> 01:02:42,725 ...uži park Bellevue. 763 01:02:43,497 --> 01:02:45,124 Prema riječima mog prijatelja s nekretninama... 764 01:02:45,332 --> 01:02:48,063 ...jedan od najpoželjnijih nerazvijeni trakti dostupni. 765 01:02:48,602 --> 01:02:49,626 Da. 766 01:02:49,837 --> 01:02:51,566 Kad umreš, tko će dobiti zemlju? 767 01:02:51,772 --> 01:02:55,709 A skupina za očuvanje. Zemljište je predviđeno za prirodni rezervat. 768 01:02:55,909 --> 01:02:58,003 Svatko te ikada pitao razvijati ovu zemlju? 769 01:02:58,212 --> 01:03:00,146 - Stalno. - Je li tvoj očuh? 770 01:03:00,881 --> 01:03:02,610 Ne, on zna bolje od toga. 771 01:03:02,816 --> 01:03:05,945 Ima svoje nasljedstvo, 200 jutara sjeverno od rudnika. 772 01:03:06,153 --> 01:03:07,712 Vidiš, to je problem. 773 01:03:08,389 --> 01:03:10,983 Njegova parcela je zaključana gradskih prometnica tvojim. 774 01:03:11,192 --> 01:03:14,719 On nema pristup. On treba svoju zemlju da bi došao do njegove zemlje. 775 01:03:14,928 --> 01:03:18,125 Sjećate li se da ste dobili ponudu iz MRG Development Corp? 776 01:03:18,899 --> 01:03:20,298 Da, bili su vrlo napadni. 777 01:03:20,501 --> 01:03:22,128 Sjećaš li se kad je došao? 778 01:03:23,103 --> 01:03:24,468 Prije nešto više od godinu dana. 779 01:03:24,671 --> 01:03:27,197 Otprilike u vrijeme Daniela Farmera ustrijelio sam sebe? 780 01:03:27,674 --> 01:03:30,109 Otprilike u vrijeme kada ste izgubili dozvolu? 781 01:03:30,677 --> 01:03:31,677 Odmah poslije. 782 01:03:32,079 --> 01:03:35,777 A je li Henry predložio da prihvaćate ovu ponudu? 783 01:03:35,983 --> 01:03:37,644 Možda započeti novi život? 784 01:03:38,419 --> 01:03:40,080 Rekao sam mu da me to ne zanima. 785 01:03:40,287 --> 01:03:42,915 Je li to vrijeme pokušao vas je počiniti? 786 01:03:48,362 --> 01:03:51,889 Ovo je popis tihih partnera MRG Development Corp. 787 01:03:52,299 --> 01:03:55,735 Ovdje vidite ime svog oca i desno ispod, Natalie Walsh. 788 01:03:58,906 --> 01:04:00,237 Što? 789 01:04:01,308 --> 01:04:04,767 Ali ne može te samo ubiti. Vaša volja zabranjuje tu mogućnost. 790 01:04:05,045 --> 01:04:07,878 Ali ako si bio predan, nikad ne bi izašao. 791 01:04:08,215 --> 01:04:11,048 Što govore? Ovo je ludo. 792 01:04:11,251 --> 01:04:14,050 Dr. Walsh je danas došao k nama. Imala je tvoju kasetu. 793 01:04:14,254 --> 01:04:16,245 Naslikao je beskomplimentarnu sliku. 794 01:04:16,524 --> 01:04:17,753 Rekao sam ti da me mrzi. 795 01:04:17,992 --> 01:04:20,984 Ovo nadilazi nesviđanje. Optužila vas je za te zločine. 796 01:04:21,195 --> 01:04:23,163 Zaustavi me prije nego odem daleko od kraja... 797 01:04:23,364 --> 01:04:25,526 ...ali izgleda kao namještaju ti. 798 01:04:25,733 --> 01:04:26,962 A sada je čak i ona mrtva. 799 01:04:27,267 --> 01:04:31,602 Govoriš mi da Henry učinio sve ovo? Samo za novac? 800 01:04:31,805 --> 01:04:36,242 To je najbolji razlog koji je netko dao mene. Ta zemlja vrijedi 200 milijuna dolara. 801 01:04:36,477 --> 01:04:38,809 Ili ne vrijedi ništa. Vi odaberite. 802 01:04:39,446 --> 01:04:42,108 Zato ga je Mitchell napravio bod za pomoć Jarvisu. 803 01:04:42,316 --> 01:04:44,512 Znao je za njegovu opsjednutost tobom. 804 01:04:44,718 --> 01:04:46,447 Znao je da će biti naš osumnjičenik. 805 01:04:46,654 --> 01:04:48,884 Zato je imao te savršene alibije. 806 01:04:49,256 --> 01:04:53,318 A alibi za Jarvisa pomaže Mitchellu uprijeti prstom u tebe. na tebe! 807 01:04:53,894 --> 01:04:56,363 Žena čija je karijera uništena 808 01:04:56,597 --> 01:05:01,262 ...koji je osramoćen, klinički depresivan, um sposoban za ovo... 809 01:05:01,702 --> 01:05:02,794 ludilo. 810 01:05:03,837 --> 01:05:05,601 Želim ići kući. 811 01:05:05,806 --> 01:05:09,003 - Grace, žao mi je, ali imaš... - Želim ići kući! 812 01:05:09,209 --> 01:05:10,608 U redu. 813 01:05:13,013 --> 01:05:14,242 Joe. 814 01:05:22,856 --> 01:05:24,255 Znaš što, Nick? 815 01:05:24,925 --> 01:05:28,953 Mislim da si konačno otišao onaj tvoj duboki kraj. 816 01:05:29,229 --> 01:05:34,167 razmisli. Misli što jesi optužujući ovog čovjeka za. 817 01:05:34,735 --> 01:05:38,899 Skakanje kroz prozore i ostalo. Koliko on uopće ima godina? 818 01:05:39,106 --> 01:05:41,871 Mitchell te može ubaciti u sljedeći tjedan. 819 01:05:42,076 --> 01:05:43,908 A liječnik, eminentni psihijatar. 820 01:05:44,111 --> 01:05:47,877 Jeste li ikada sreli psihijatra koji nije li i sam bio kraljevski zeznut? 821 01:05:48,949 --> 01:05:50,644 Oh, to je dobro, Nick. 822 01:05:50,851 --> 01:05:52,512 Samo naprijed, ti nazovi Menzera. 823 01:05:52,720 --> 01:05:56,315 To je samo takva vrsta čvrste dokaze koje traži. 824 01:06:01,362 --> 01:06:02,454 Što želiš učiniti? 825 01:06:02,663 --> 01:06:05,132 Razgovarajte s liječnikom, vidjeti hoće li se trgnuti. 826 01:06:05,332 --> 01:06:07,664 - Sada? - Pogotovo sada. 827 01:06:41,635 --> 01:06:44,468 Što ćeš učiniti, vrištati? 828 01:06:44,672 --> 01:06:47,733 Tko bi došao? Nitko ti ne vjeruje. 829 01:06:54,748 --> 01:06:56,944 Sve vreme dok sam te gledao... 830 01:06:57,151 --> 01:06:59,586 Svi ti policajci okolo. 831 01:07:00,421 --> 01:07:02,219 Postajalo mi je teško... 832 01:07:02,489 --> 01:07:04,787 ...samo razmišljam o tome da te imam... 833 01:07:06,860 --> 01:07:08,487 pred njima. 834 01:07:11,131 --> 01:07:14,294 Je li ti to vruće? je li 835 01:07:15,302 --> 01:07:17,430 Reci da ti postaje vruće! 836 01:07:32,820 --> 01:07:34,686 Lud si što si došao. 837 01:07:35,622 --> 01:07:37,784 Volim kad me nazivaš ludom. 838 01:07:38,892 --> 01:07:40,519 Mislim to, Paul! 839 01:07:41,995 --> 01:07:43,224 morala sam. 840 01:07:43,430 --> 01:07:46,695 Jednostavno sam morala biti s tobom. Neću te vidjeti tjednima. 841 01:07:48,068 --> 01:07:50,594 Ušao sam sa stražnje strane kao što si mi pokazao. 842 01:07:50,804 --> 01:07:53,830 Oni moroni vani, ovo nikada ne bi mogli shvatiti da... 843 01:07:54,875 --> 01:07:55,899 Što je bilo? 844 01:07:56,110 --> 01:07:58,135 Muka mi je od tvojih improvizacija. 845 01:07:58,345 --> 01:08:01,713 Lynn Farmer je mogla vrištati i bilo bi gotovo. Sada ovo? 846 01:08:02,416 --> 01:08:03,611 Je li molila? 847 01:08:05,919 --> 01:08:08,183 Ona moli za svoj život, ta kučka? 848 01:08:10,324 --> 01:08:12,156 Svi oni prose. 849 01:08:12,960 --> 01:08:15,657 ja radim sav posao, ali nikad ih ne vidim kako umiru. 850 01:08:15,863 --> 01:08:18,992 E, to je loša strana imati alibi. 851 01:08:20,434 --> 01:08:22,232 Ima dobrih strana. 852 01:08:22,503 --> 01:08:25,268 Trebao si vidjeti lice tog policajca kad sam ga udario. 853 01:08:25,472 --> 01:08:27,839 Opusti se, samo je pitanje vremena. 854 01:08:28,142 --> 01:08:29,735 Njegovi otisci su na bateriji. 855 01:08:29,944 --> 01:08:34,711 Tko ih nađe, dobit će promaknuće i onda mogu osuditi. 856 01:08:35,983 --> 01:08:37,382 radi. 857 01:08:38,485 --> 01:08:40,647 Oni zapravo sumnjaju na Henryja. 858 01:08:43,290 --> 01:08:45,850 Pa, nisi trebao doći, ali... 859 01:08:46,093 --> 01:08:47,583 budući da imaš... 860 01:08:48,662 --> 01:08:50,562 ...trebali bismo ovo učiniti kako treba. 861 01:08:56,036 --> 01:08:58,505 - Bilo što? - Ne, ovdje nema nikoga. 862 01:08:58,705 --> 01:09:00,434 Auto je nestao. Pitam se gdje je otišao. 863 01:09:00,641 --> 01:09:01,733 - Idemo. - Gdje? 864 01:09:01,942 --> 01:09:03,341 Luđarka. 865 01:09:13,721 --> 01:09:16,247 Dakle, nisi ga vidio od jučer? 866 01:09:18,592 --> 01:09:21,152 Ne, tamo se odjavio. 867 01:09:21,495 --> 01:09:22,690 Hvala. 868 01:09:22,896 --> 01:09:23,896 Idemo. 869 01:09:40,547 --> 01:09:42,948 - Voliš li me? - da 870 01:09:43,450 --> 01:09:46,112 - Zauvijek? - Zauvijek. 871 01:09:54,094 --> 01:09:56,085 Oh, dušo, kako te volim. 872 01:09:58,933 --> 01:10:01,368 Detektive Little, idite kući. 873 01:10:01,569 --> 01:10:02,661 Hoću ako ti hoćeš. 874 01:10:02,870 --> 01:10:04,338 Imaš ženu i djecu. 875 01:10:04,538 --> 01:10:07,735 I bit će im bolje ako budem unaprijeđen, gospodine. 876 01:10:07,942 --> 01:10:10,411 - Razmišljao sam... - Uh-oh. Opet razmišlja. 877 01:10:10,611 --> 01:10:13,308 Pa, možeš prestati. Mitchell je nestao. 878 01:10:13,514 --> 01:10:14,640 Zezaš me. 879 01:10:14,849 --> 01:10:18,513 Rano je napustio institut, propustio spoj s kolegom. 880 01:10:18,719 --> 01:10:21,017 Njegov auto je nestao, njegova tajnica nema pojma. 881 01:10:21,222 --> 01:10:22,951 puf! Nestao je. 882 01:10:23,857 --> 01:10:27,691 - To puca u moju teoriju. - Oh, ne, i on ima teoriju. 883 01:10:28,262 --> 01:10:30,026 Dakle, koja je tvoja teorija, Hess? 884 01:10:30,231 --> 01:10:32,256 Ne, hajde, hajde. Nemojte biti sramežljivi. 885 01:10:33,200 --> 01:10:34,326 U redu. 886 01:10:34,535 --> 01:10:36,731 Gospodine, zapamtite kad je gospođica Mitchell utrčala? 887 01:10:36,937 --> 01:10:39,599 Bio si za računalom i htjela je da ustaneš? 888 01:10:39,907 --> 01:10:40,907 Da. 889 01:10:41,041 --> 01:10:43,669 Rekla je "riječi" značit će joj više. 890 01:10:45,012 --> 01:10:46,241 Da? 891 01:10:46,881 --> 01:10:49,509 Kako je znala da je hoće li biti više od jedne riječi? 892 01:10:53,554 --> 01:10:54,851 Vidite? 893 01:10:55,089 --> 01:10:58,650 Prije je bila samo jedna po jedna riječ: "licemjer", "Hipokrat". 894 01:10:58,892 --> 01:11:00,621 Ali ovo je bila prva rečenica. 895 01:11:03,297 --> 01:11:05,265 Vidi, vidi, detektive Little. 896 01:11:05,933 --> 01:11:08,334 Razmišljao sam Grace osumnjičeni dugo? 897 01:11:08,802 --> 01:11:10,133 Prvi dan, gospodine. 898 01:11:11,939 --> 01:11:14,465 Ali Mitchell je preletio kokošinjac. 899 01:11:14,675 --> 01:11:16,439 Ipak, pitam se zašto bi to učinio? 900 01:11:16,644 --> 01:11:18,942 Zna da smo mu za petama, zato. 901 01:11:23,417 --> 01:11:24,976 - Kako bi on znao? - Znati što? 902 01:11:25,185 --> 01:11:28,086 Ako Mitchell stoji iza ovoga, zašto bi bježao? 903 01:11:28,289 --> 01:11:30,758 Čuo nas je. Možda smo propustili nekoliko grešaka. 904 01:11:30,991 --> 01:11:32,925 Ne, soba je čista. Provjerio sam. 905 01:11:33,461 --> 01:11:35,452 Razmisli o tome što govoriš. Milost? 906 01:11:35,663 --> 01:11:36,663 br. 907 01:11:37,398 --> 01:11:39,230 Ne, ne sama, nije mogla. 908 01:11:44,171 --> 01:11:45,764 Trebao bi joj Jarvis. 909 01:11:46,774 --> 01:11:50,142 U redu, ona izlazi. Bartok i Peroš odlaze parkirati auto. 910 01:11:50,344 --> 01:11:52,210 Sama odlazi do vrata. 911 01:11:52,413 --> 01:11:54,404 Ali svi unutra znaju tko je ona. 912 01:11:56,350 --> 01:11:58,114 Mali Joe? Vidikovci? 913 01:11:58,953 --> 01:12:01,012 - Jasna je. - U redu, mjeri mi vrijeme. 914 01:12:02,022 --> 01:12:03,022 Ići. 915 01:12:22,109 --> 01:12:23,109 Ona udara ljestve. 916 01:12:23,144 --> 01:12:25,306 Došlo je vrijeme tvoje smrti. Tijelo je još bilo toplo. 917 01:12:25,513 --> 01:12:26,742 Neka radi. 918 01:12:32,319 --> 01:12:33,582 Što imamo? 919 01:12:34,255 --> 01:12:35,586 Osamdeset dvije sekunde, gospodine. 920 01:12:35,790 --> 01:12:37,485 Ostala je bez daha kao i mi. 921 01:12:37,691 --> 01:12:39,420 Dodajte malo vremena. Nosi štikle. 922 01:12:39,627 --> 01:12:41,322 - Još uvijek uspijeva. - Jesi li zbilja? 923 01:12:41,529 --> 01:12:43,293 Zašto ne? To je njezina prilika. 924 01:12:43,497 --> 01:12:45,727 Jarvis to postavlja. On odlazi. Dobiva njegov alibi. 925 01:12:45,933 --> 01:12:47,628 - dovrši Grace. - Hotel? 926 01:12:47,835 --> 01:12:50,099 To je skok s jednog balkona na drugi. 927 01:12:50,304 --> 01:12:53,706 To nije dovoljno dobro, Nick. Nemamo ništa fizičko. 928 01:12:54,542 --> 01:12:56,142 Jesmo li obrisali prašinu s tog laptopa za otiske prstiju? 929 01:12:56,310 --> 01:12:57,744 Naravno, prvo. 930 01:12:57,945 --> 01:13:00,642 Ne, govorim o unutrašnjosti. Baterije i slično. 931 01:13:00,848 --> 01:13:04,182 Da, hrabrost. stvar bio ispljuvan od vrha do dna. 932 01:13:04,385 --> 01:13:08,219 Ako je to bila Grace, bila je previše pametna ostaviti svoje otiske prstiju iza sebe. 933 01:13:21,302 --> 01:13:24,431 Ne, gospodine, bila je unutra otkad si je vratio. 934 01:13:24,638 --> 01:13:26,470 Ako želi ponovno prošetati... 935 01:13:26,674 --> 01:13:28,972 ...ti joj reci ne, a ti joj reci! tako rekao. 936 01:13:29,176 --> 01:13:31,770 Da gospodine. Možete računati na mene, gospodine. 937 01:13:42,623 --> 01:13:45,684 - Koji motiv? Ona je luda. - Nutsu još uvijek treba motiv. 938 01:13:45,893 --> 01:13:47,383 - Osveta. - Na koga? 939 01:13:49,530 --> 01:13:50,622 Svi oni. 940 01:13:50,831 --> 01:13:52,560 Kad smo već kod toga, gdje je Mitchell? 941 01:13:55,369 --> 01:13:57,098 Mitchell će biti sljedeći. 942 01:13:59,340 --> 01:14:03,436 Mitchell danas umire. Jarvis upravo sada priprema Mitchella. 943 01:14:04,278 --> 01:14:07,771 Primijetio sam to kad sam se dovezao. Izgleda kao auto dr. Mitchella. 944 01:14:07,982 --> 01:14:12,078 Da, ali krive tablice. Netko se sigurno pokvario. 945 01:14:27,668 --> 01:14:29,329 Uskoro ćemo biti zajedno, dušo. 946 01:14:30,504 --> 01:14:31,733 U redu? 947 01:15:21,956 --> 01:15:25,483 Bok, Henry. Izgledaš malo toplo. 948 01:15:25,693 --> 01:15:28,185 Ne brinite, mi ćemo vas ohladiti smjesta. 949 01:15:29,196 --> 01:15:31,358 Oh, usput... 950 01:15:34,135 --> 01:15:35,660 ...Natalie je mrtva. 951 01:15:38,505 --> 01:15:39,995 ja znam 952 01:15:40,708 --> 01:15:42,836 Opet je to bio dželat ubojica. 953 01:15:46,747 --> 01:15:51,184 Najgori dio toga je, policija misli da si ti to učinio. 954 01:15:53,687 --> 01:15:55,655 Neka smiješna teorija. 955 01:16:02,997 --> 01:16:04,988 Pokušavao si me angažirati. 956 01:16:05,733 --> 01:16:08,498 Kako biste mogli preuzeti kontrolu moje zemlje. 957 01:16:08,769 --> 01:16:10,396 Nisi, zar ne? 958 01:16:10,604 --> 01:16:12,299 Milost. Molim. 959 01:16:12,506 --> 01:16:16,170 Nisi me pokušavao prevariti od jedine stvari koja mi je ostala? 960 01:16:19,046 --> 01:16:21,515 Ne nakon onoga što sam proživjela. 961 01:16:24,151 --> 01:16:25,516 br. 962 01:16:27,955 --> 01:16:30,014 Kakav bi to otac? 963 01:16:32,393 --> 01:16:33,792 Ali ne brini. 964 01:16:37,031 --> 01:16:39,261 Policija vas neće dugo sumnjati. 965 01:16:39,467 --> 01:16:40,866 Bože moj, Grace. 966 01:16:41,569 --> 01:16:43,901 - Bože moj. - Što si učinio? 967 01:16:49,276 --> 01:16:52,075 Nick, koliko puta hoćemo li prijeći preko ovoga? 968 01:16:52,279 --> 01:16:55,681 - Želio bih malo odspavati. - Imaš rupu, da čujemo. 969 01:16:56,383 --> 01:17:00,650 Ne možete uzeti toliko tableta za smirenje a da ne pogriješi. 970 01:17:00,854 --> 01:17:03,346 Pucala ih je kao mente. 971 01:17:17,705 --> 01:17:19,969 Hajdemo ga testirati. Moja plaća kaže da je kovnica. 972 01:17:20,174 --> 01:17:22,142 Nick, mi smo jedini idioti ovdje. 973 01:17:22,343 --> 01:17:24,437 Morate čekati dva sata da ga dobijete... 974 01:17:24,645 --> 01:17:26,204 Ne, dva sata je prekasno. 975 01:17:26,414 --> 01:17:28,075 Što biste htjeli da učinim? 976 01:17:28,282 --> 01:17:31,308 - Hoćeš spavati? Pojedi tabletu. - Pojedeš jebenu tabletu. 977 01:17:35,923 --> 01:17:38,221 - Zezaš me? - Kakav je okus? 978 01:17:39,093 --> 01:17:40,561 - Ima okus kao tableta. - Mali! 979 01:17:41,095 --> 01:17:43,689 Ne brini, Sam. Neće me ubiti. 980 01:17:59,914 --> 01:18:01,575 Suhi led će ispariti... 981 01:18:01,782 --> 01:18:03,614 ...ljestve će biti prevrnute... 982 01:18:03,818 --> 01:18:06,048 ...i neće biti traga procesa. 983 01:18:06,253 --> 01:18:09,314 Glupo je. shvatio sam iz jednog od Paulovih stripova. 984 01:18:09,523 --> 01:18:13,187 Vidiš, to objašnjava njegove alibije. 985 01:18:13,761 --> 01:18:16,628 Udaljen je satima kada nastupi smrt. 986 01:18:17,331 --> 01:18:18,856 Sjećate li se Faye Graham? 987 01:18:20,034 --> 01:18:21,798 Sjećaš je se, zar ne? 988 01:18:29,610 --> 01:18:32,238 Objesila se, Henry. 989 01:18:34,214 --> 01:18:36,205 Objesila se. 990 01:18:36,884 --> 01:18:37,884 Zašto? 991 01:18:39,053 --> 01:18:42,921 Jer nije mogla nastaviti živjeti s boli izdaje. 992 01:18:48,796 --> 01:18:50,924 Vidiš, ja sam ista kao ona. 993 01:18:51,432 --> 01:18:53,332 Ja sam kao Faye. 994 01:18:59,039 --> 01:19:00,837 Osim što nisam slabić. 995 01:19:03,277 --> 01:19:04,870 Trebaš pomoć. 996 01:19:05,546 --> 01:19:06,707 mogu vam pomoći. 997 01:19:09,416 --> 01:19:10,975 Možete li mi pomoći? 998 01:19:15,055 --> 01:19:16,580 Prekasno je za to. 999 01:19:23,397 --> 01:19:25,559 Reci: "Pomozite mi, poručniče!" 1000 01:19:26,066 --> 01:19:28,763 Ne, neću. 1001 01:19:33,674 --> 01:19:35,836 Recite: "Pomozite mi, poručniče." 1002 01:19:37,811 --> 01:19:39,506 Molim. 1003 01:19:43,884 --> 01:19:46,114 Pomozite mi, poručniče! 1004 01:19:49,256 --> 01:19:51,020 To je bilo jako dobro. 1005 01:19:53,227 --> 01:19:55,559 E, to je izvedba. 1006 01:20:14,548 --> 01:20:17,540 Zaljubio si se u Natalie kad je mama umirala. 1007 01:20:17,751 --> 01:20:20,777 I očekivao si oprost. 1008 01:20:24,892 --> 01:20:27,327 Zaljubila sam se u Daniela. 1009 01:20:29,530 --> 01:20:31,931 A ti si to nazvao bolesnim. 1010 01:20:32,800 --> 01:20:35,132 Nisam bolesna, Henry. 1011 01:20:35,936 --> 01:20:38,064 Samo sam bila zaljubljena. 1012 01:20:52,720 --> 01:20:55,690 Pa, imate oko sat vremena. 1013 01:20:56,857 --> 01:20:59,485 Želim da ga upotrijebiš za razmišljanje. 1014 01:21:16,343 --> 01:21:17,708 Zbogom, Henry. 1015 01:21:33,160 --> 01:21:34,160 Kako se osjećate? 1016 01:21:34,795 --> 01:21:37,264 - Malo muka od auta. - Ni najmanje pospan? 1017 01:21:37,464 --> 01:21:40,627 Skoro je 7 ujutro. Mislim da sam prirodno pospan. 1018 01:21:40,834 --> 01:21:42,825 Pa, ovo je glupo. 1019 01:21:43,671 --> 01:21:46,140 - Koliko je prošlo? - Pola sata, 45 minuta. 1020 01:21:46,340 --> 01:21:49,071 Ipak ću ti reći jednu stvar. ljuta sam. 1021 01:21:49,276 --> 01:21:52,576 I ako je to bilo pravo sredstvo za smirenje, Ne bih se trebala ljutiti. 1022 01:21:52,780 --> 01:21:54,009 Koliko ste ljuti? 1023 01:21:54,215 --> 01:21:56,809 - Ljut sam, gospodine. - I ja također. 1024 01:22:15,436 --> 01:22:16,494 Pomozi mi, Nick. 1025 01:22:16,704 --> 01:22:18,968 Molim te, pomozi mi! 1026 01:22:35,156 --> 01:22:36,487 Pomozi mi, Nick. 1027 01:22:36,690 --> 01:22:38,681 Molim vas, pomozite mi! 1028 01:22:41,595 --> 01:22:43,859 Pomozite mi, poručniče. 1029 01:23:35,216 --> 01:23:37,184 Pa, budna je. 1030 01:23:44,325 --> 01:23:46,521 Isuse, gospođo, ugasi to! 1031 01:23:59,273 --> 01:24:02,243 Miss Mitchell, it's Officer Bartok. jesi li dobro 1032 01:24:12,620 --> 01:24:15,715 Broji: jedan, dva, tri! 1033 01:24:33,607 --> 01:24:35,769 - Dozovite hitnu pomoć ovamo! - Polako. 1034 01:24:35,976 --> 01:24:39,344 Ona je čista! Imam je. Polako, polako. 1035 01:24:43,951 --> 01:24:45,316 Pokrij je. 1036 01:24:52,326 --> 01:24:53,487 Bio je to Jarvis. 1037 01:25:31,365 --> 01:25:32,560 Ubojstvo. 1038 01:25:34,868 --> 01:25:38,805 - Možete li mi dati tu informaciju? - Detektivi su upravo ovdje. 1039 01:25:56,490 --> 01:25:57,719 A L 1040 01:25:58,692 --> 01:25:59,716 Mali Joe. 1041 01:26:00,561 --> 01:26:01,995 Što gledaš? 1042 01:26:03,998 --> 01:26:05,329 riječi. 1043 01:26:27,221 --> 01:26:28,382 Što s njima? 1044 01:26:30,457 --> 01:26:33,119 Pogledaj ih samo. Reci mi ako nešto vidiš. 1045 01:26:35,563 --> 01:26:37,827 Pogledaj to i reci mi što vidiš. 1046 01:26:41,302 --> 01:26:43,464 To je slika dvoje zaljubljenih ljudi. 1047 01:26:44,939 --> 01:26:49,433 Pogledajte posljednje dvije fotografije: "Liječniče. Izliječi se." 1048 01:26:50,044 --> 01:26:53,981 Sada je blizu, ali slova su širi. One su blokovitije. 1049 01:26:54,782 --> 01:26:57,012 U redu? Sada pogledajte "I. 1050 01:26:57,718 --> 01:27:00,653 Kad si snimio tu sliku, vi ste to javno objavili. 1051 01:27:01,889 --> 01:27:04,654 Kad si to odnio mom ocu, učinio si ga smrtonosnim. 1052 01:27:04,859 --> 01:27:07,556 vidjeti? Ovo nije napisano istom rukom. 1053 01:27:07,761 --> 01:27:09,661 Kako bih volio da to nisi učinio. 1054 01:27:09,864 --> 01:27:13,630 Da, možda. Ne znam, gospodine. To je bacanje. 1055 01:27:13,834 --> 01:27:16,929 Da nisi, Daniele ne bi se ustrijelio. 1056 01:27:17,137 --> 01:27:20,368 Bila je na kraju omče. Prestanite gubiti vrijeme. 1057 01:27:20,574 --> 01:27:22,338 A ne biste ni vi. 1058 01:27:31,185 --> 01:27:32,778 Oh, hvala. 1059 01:27:39,159 --> 01:27:41,389 Yowza, yowza, yowza, ljudi! 1060 01:27:41,595 --> 01:27:45,122 Slušajte svi vi lovci na vješala vani. 1061 01:27:45,332 --> 01:27:49,530 Paul Samuel Jarvis iz Pinewooda pronađen mrtav... 1062 01:27:49,737 --> 01:27:53,537 ...u sobi motela u Harrisburgu u 2:15 danas popodne. 1063 01:27:53,741 --> 01:27:56,711 Uzrok smrti: samoranjavanje vatrenim oružjem. 1064 01:27:57,011 --> 01:27:58,775 Nije pronađena nijedna bilješka. 1065 01:28:08,589 --> 01:28:10,557 Zaustavi me prije nego što odem dubok kraj... 1066 01:28:10,758 --> 01:28:12,852 ...ali je li itko imaš problema s tim? 1067 01:29:01,976 --> 01:29:03,466 Što nije u redu, Nick? 1068 01:29:03,678 --> 01:29:05,976 Malo gledaš izvan svog elementa. 1069 01:29:06,180 --> 01:29:08,649 Što je to točno? Moj "element". 1070 01:29:08,849 --> 01:29:10,408 Oh, ne znam. 1071 01:29:10,751 --> 01:29:14,517 Možda gradske ulice ili samo zagrijani auto. 1072 01:29:16,223 --> 01:29:17,657 zašto si ovdje 1073 01:29:18,159 --> 01:29:20,150 Prvi put nakon dugo vremena... 1074 01:29:20,361 --> 01:29:24,491 ...ne znam kako se nositi situacija, kako dalje. 1075 01:29:25,532 --> 01:29:27,330 Pa ću to učiniti pristojno. 1076 01:29:28,302 --> 01:29:30,430 Jarvis nije djelovao sam. 1077 01:29:31,105 --> 01:29:32,197 Jeste li sigurni? 1078 01:29:32,406 --> 01:29:36,434 Bila je tu kosa, trepavica, unutar jednog od laptopa koje smo pronašli. 1079 01:29:36,744 --> 01:29:38,212 Ne pripada Jarvisu. 1080 01:29:40,047 --> 01:29:41,481 Trepavica? 1081 01:29:42,750 --> 01:29:45,151 Da, to je sve što ti treba ovih dana. 1082 01:29:46,153 --> 01:29:47,348 Da. 1083 01:29:48,222 --> 01:29:49,451 Ali čiji? 1084 01:29:50,357 --> 01:29:51,381 Vaš. 1085 01:30:01,702 --> 01:30:03,329 Oh, Nick. 1086 01:30:06,407 --> 01:30:08,501 Dovoljno dobro da znam sa sigurnošću. 1087 01:30:09,376 --> 01:30:14,507 Da ti kažem, samo znam daje mi svu potrebnu snagu. 1088 01:30:14,715 --> 01:30:16,046 Znajući? 1089 01:30:16,250 --> 01:30:17,740 Samo znati? 1090 01:30:17,952 --> 01:30:19,420 Daje vam čireve. 1091 01:30:20,087 --> 01:30:21,816 Loši snovi. 1092 01:30:22,022 --> 01:30:23,217 Nisko samopoštovanje. 1093 01:30:23,424 --> 01:30:24,789 Možda 50. 1094 01:30:25,359 --> 01:30:27,555 Ali to je samo pitanje prikupljanja dokaza. 1095 01:30:29,263 --> 01:30:30,992 Više je od toga, Nick. 1096 01:30:31,265 --> 01:30:33,734 Žiri ne vole previše priče. 1097 01:30:33,934 --> 01:30:36,266 Prvo ste mislili ubojica je bio Paul. 1098 01:30:37,004 --> 01:30:40,702 A onda dr. Walsh, a moj jadni otac vuče konce. 1099 01:30:40,908 --> 01:30:44,503 Sada samo dodajete još jedan zamršena teorija gomili. 1100 01:30:48,382 --> 01:30:50,612 Nisam ja neprijatelj, Nick. 1101 01:30:51,585 --> 01:30:53,246 To je razumna sumnja. 1102 01:30:55,790 --> 01:30:56,790 Oh, usput... 1103 01:30:57,791 --> 01:30:59,418 ...upadate na posjed.